ה .ה .ה .ה .ה .ס{ס{ס{ה .de Janoj fueron trescientos sesenta y cinco. 24 Janoj anduvo a una con Dios y depronto desapareció, puesto que Dios se lo había llevado. 25 Metushelaj habíavivido ciento ochenta y siete años cuando engendró a Lemej. 26 Después queengendró a Lemej, Metushelaj siguió viviendo setecientos ochenta y dos años,engendrando hijos e hijas. 27 En total, los años de vida de Metushelaj fueronnovecientos sesenta y nueve, y murió. 28 Lemej tenía ciento ochenta y dos añoscuando engendró un hijo; 29 lo llamó Noaj c , diciendo: Este״ nos aliviará denuestros afanes y de la penosa tarea de nuestras manos en la tierra que el Eternomaldijo. 30 Después״ que engendró a Noaj, Lemej siguió viviendo quinientosnoventa y cinco años, engendrando hijos e hijas. 31 En total, los años de vida deLemej fueron setecientos setenta y siete, y murió. 32 A la edad de quinientos añosNoaj ya había engendrado a Shem, Jam y Yéfet.Cuando los hombres comenzaron a multiplicarsesobre la tierra y les nacieron hijas, 2 los seres divinos quelas encontraron bien parecidas, se escogieron por esposas acuantas les gustaron. 3 Entonces dijo el Eterno: No״predominará mi espíritu en el hombre eternamente, puestoque es de carne; de ahí que los años de su vida habrán dellegar a ciento veinte 4 . ״ Hacia aquel tiempo y tambiénmás adelante, estaban los nefilim en la tierra, los cuales seayuntaban conc "Noaj", cuya significación literal estranquilo, sosegado, plácido.שָׁ נָה, וּשְׁ לֹשׁ מֵאוֹת שָׁ נָהאֱלֹהִים.,כד וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ, את-ֶהָאֱלֹהִים; וְאֵינֶנּוּ, כִּי-לָקַח אֹתוֹ{ה,כה וַיְחִי מְתוּשֶׁ לַח, שֶׁ בַע וּשְׁ מֹנִים שָׁ נָה וּמְאַת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-לָמֶךְ ,כו וַיְחִי מְתוּשֶׁ לַח,אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-לֶמֶךְ, שְׁ תַּיִם וּשְׁ מוֹנִים שָׁ נָה, וּשְׁ בַע מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים ,וּבָנוֹת ,כזוַיִּהְיוּ, כָּל-יְמֵי מְתוּשֶׁ לַח, תֵּשַׁ ע וְשִׁ שִּׁ ים שָׁ נָה, וּתְשַׁ ע מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיָּמֹת.{ה,כח וַיְחִי-לֶמֶךְ, שְׁ תַּיִם וּשְׁ מֹנִים שָׁ נָה וּמְאַת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד, בֵּן ,כט וַיִּקְרָא אֶת-שְׁ מוֹ נַֹח,לֵאמֹר: זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂ נוּ, וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ, מִן-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁ ר אֵרְרָהּ יְהוָה ,ל וַיְחִי-לֶמֶךְ,אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-נֹחַ, חָמֵשׁ וְתִשְׁ עִים שָׁ נָה, וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת ,לאוַיְהִי, כּל-ָ יְמֵי-לֶמֶךְ, שֶׁ בַע וְשִׁ בְעִים שָׁ נָה, וּשְׁ בַע מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיָּמֹת.{ה,לב וַיְהִי-נֹחַ, בֶּן-חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד נֹחַ, אֶת-שֵׁ ם אֶת-חָם וְאֶת-יָפֶת .ו,א וַיְהִי כִּי-הֵחֵלהָאָדָם, לָרֹב עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה; וּבָנוֹת, יֻלְּדוּ לָהֶם .ו,ב וַיִּרְאוּ בְנֵי-הָאֱלֹהִים אֶת-בְּנוֹת הָאָדָם, כִּיטֹבֹת הֵנָּה; וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁ ים, מִכֹּל אֲשֶׁ ר בָּחָרוּ .ו,ג וַיֹּאמֶר יְהוָה, לֹא-יָדוֹן רוּחִי בָאָדָםלְעֹלָם, בְּשַׁ גַּם, הוּא בָשָׂ ר; וְהָיוּ יָמָיו, מֵאָה וְעֶשְׂ רִים שָׁ נָה .ו,ד הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ, בַּיָּמִים
פ{פ{ס{las hijas de los hombres y les producían hijos. Estos eran los héroes de laantigüedad, los afamados varones.5 Advirtiendo el Eterno Dios que la maldad del hombre prevalecía en latierra y que sus designios se inclinaban siempre al mal, 6 arrepintióse de habercreado al hombre en la tierra y apesadumbróse de corazón. 7 Dijo entonces elEterno: Exterminaré״ de la tierra al hombre que he creado, al hombre como así״.creado también a la bestia, al reptil y al ave del cielo. Lamento el haberlos8 Empero Noaj gozaba del favor del Eterno.NOENoaj9 Estos son'los sucesos referentes a Noaj. Noaj era el hombre honesto yprobo de su generación. Noaj andaba a una con Dios. 10 Noaj había engendradotres hijos, a saber: Shem, Jam y Yéfet.11 La tierra estaba corrompida a los ojos de Dios; se había colmado deiniquidad. 12 Viendo Dios que la tierra estaba corrompida, que todo ser carnalhabía pervertido su conducta en la tierra, 13 declaró Dios a Noaj: El״ fin de todoser carnal ha llegado para mí, pues la tierra se ha colmado de iniquidad por suculpa. Me propongo destruirlo junto con la tierra. 14 Tú hazte con un arca demadera de pino, dótala de compartimientos y embréala por dentro y por fuera.15 He aquí cómo habrás de hacerlo: longitud del arca, trescientos codos; anchura,cincuenta codos y altura, treinta codos. 16 Una portilla abrirás a un codo de lacubierta y al costado harás laהָהֵם, וְגַם אַחֲרֵי-כֵן אֲשֶׁ ר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל-בְּנוֹת הָאָדָם, וְיָלְדוּ לָהֶם:אֲשֶׁ ר מֵעוֹלָם ,אַנְשֵׁ י הַשֵּׁ ם.הֵמָּה הַגִּבֹּרִים{ו,ה וַיַּרְא יְהוָה, כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ, וְכָל-יֵצֶר מַחְשְׁ בֹת לִבּוֹ, רַק רַע כָּל-הַיּוֹם .ו,ו וַיִּנָּחֶםיְהוָה, כִּי-עָשָׂ ה אֶת-הָאָדָם בָּאָרֶץ; וַיִּתְעַצֵּב, אֶל-לִבּוֹ .ו,ז וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶמְחֶה אֶת-הָאָדָםאֲשֶׁ ר-בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, מֵאָדָם עַד-בְּהֵמָה, עַד-רֶמֶשׂ וְעַד-עוֹף הַשָּׁ מָיִם: כִּי נִחַמְתִּי, כִּיעֲשִׂ יתִם .ו,ח וְנֹחַ, מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה.{נֹחַו,ט אֵלֶּה, תּוֹלְדֹת נֹחַ--נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה, בְּדֹרֹתָיו: אֶת-הָאֱלֹהִים,הִתְהַלֶּךְ-נֹחַ .ו,י וַיּוֹלֶד נֹחַ, שְׁ לֹשָׁ ה בָנִים--אֶת-שֵׁ ם, אֶת-חָם וְאֶת-יָפֶת .ו,יא וַתִּשָּׁ חֵת הָאֶָרץ,לִפְנֵי הָאֱלֹהִים; וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ, חָמָס .ו,יב וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-הָאָרֶץ, וְהִנֵּהנִשְׁ חָתָה: כִּי-הִשְׁ חִית כָּל-בָּשָׂ ר אֶת-דַּרְכּוֹ, עַל-הָאָרֶץ.{ו,יג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ, קֵץ כָּל-בָּשָׂ ר בָּא לְפָנַי--כּי-ִ מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס, מִפְּנֵיהֶם; וְהִנְנִימַשְׁ חִיתָם ,אֶת-הָאָרֶץ .ו,יד עֲשֵׂ ה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי-גֹפֶר, קִנִּים תַּעֲשֶׂ ה אֶת-הַתֵּבָה; וְכָפַרְתָּ אֹתָהּמִבַּיִת וּמִחוּץ, בַּכֹּפֶר .ו,טו וְזֶה, אֲשֶׁ ר תַּעֲשֶׂ ה אֹתָהּ: שְׁ לֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה, אֹרֶךְ הַתֵּבָה,חֲמשּׁים
- Page 3 and 4: Palabras preliminaresEl Libro BERES
- Page 5 and 6: que la lectura ahincada pudieran pr
- Page 7 and 8: No podríamos, de ningún modo, cer
- Page 9 and 10: א .פ{א .א .א .א .פ{א
- Page 11 and 12: פ{Completados quedaron los ciel
- Page 13 and 14: 24 Por eso es que el hombre ha de a
- Page 15 and 16: ס{ס{hombre diciéndole: Dó
- Page 17 and 18: Cuando principió Dios la creación
- Page 19 and 20: desde la tierra! 11 Por eso maldito
- Page 21: ה .ה .ה .ה .ה .ה .ה .ס{
- Page 25 and 26: días haré llover sobre la tierra
- Page 27 and 28: ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח
- Page 29 and 30: ס{ט .ט .ט .ט .ט .ט .ט .
- Page 32 and 33: ס{פ{llegar a Sedom, Amorá,
- Page 34 and 35: פ{ס{A la sazón toda la tie
- Page 36 and 37: פ{MARCHATELej-lejaEl Eterno Dio
- Page 38 and 39: פ{dolo por el título de Mi Se
- Page 40 and 41: פ{sus tiendas en las inmediacio
- Page 42 and 43: ס{17 Regresando de la batalla e
- Page 44 and 45: ס{oprimirán durante cuatrocien
- Page 46 and 47: Eche la tierra vegetación, hierbas
- Page 48 and 49: ס{Dios, tuyo y de tus descendie
- Page 50 and 51: פ{Eterno: "Pero es el caso que
- Page 52 and 53: eran ancianos, entrados en años, y
- Page 54 and 55: Los dos ángeles llegaron a Sedom c
- Page 56 and 57: 23 El sol ya resplandecía iluminan
- Page 58 and 59: ס{de saber que morirás tú y t
- Page 60 and 61: פ{niño y la despidió. Ella se
- Page 62 and 63: 6 Recogió Abraham la leña para el
- Page 64 and 65: sepulcrales podéis dar sepultura a
- Page 66 and 67: Completados quedaron los cielos y l
- Page 68 and 69: en el abrevadero, corrió a la fuen
- Page 70 and 71: que le acompañaban. 33 Le ofrecier
- Page 72 and 73:
פ{59 Despidieron entonces a Riv
- Page 74 and 75:
פ{y tales sus nombres, conforme
- Page 76 and 77:
Había hambruna en el país, aparte
- Page 78 and 79:
diciendo: Pues״ ahora Dios nos pro
- Page 80 and 81:
un impostor, con lo que yo me acarr
- Page 82 and 83:
ien, bendito sea 34 Al״. oir Es
- Page 84 and 85:
ס{no a Padán-Aram, a lo de Lab
- Page 86 and 87:
El árbol de la vida se hallaba en
- Page 88 and 89:
y Rajel era hermosa y de buen parec
- Page 90 and 91:
eparó en mi desventura; ahora mi m
- Page 92 and 93:
manifestó: Dios״ ha quitado mi in
- Page 94 and 95:
A la sazón llegaron a sus oídos l
- Page 96 and 97:
otero de Guil'ad. 26 Dijo Labán a
- Page 98 and 99:
De todo ser viviente, de todo ser c
- Page 100 and 101:
LA MENSAJERÍAVa'ishlaj4 Yacob envi
- Page 102 and 103:
te beneficiaré en grado sumo y har
- Page 104 and 105:
Alzando Yacob los ojos avistó a Es
- Page 106 and 107:
su ganado, guardó silencio hasta q
- Page 108 and 109:
פ{todo lo que había en la casa
- Page 110 and 111:
פ{16 Habían partido ya de Bet
- Page 112 and 113:
ס{a su vez hija de Ziv'ón, esp
- Page 114 and 115:
RETORNO AL LAR PATERNOVa'yeshevYaco
- Page 116 and 117:
padre—. 23 Llegado que hubo Yosef
- Page 118 and 119:
¡Abraham! ¡Abraham! No pongas man
- Page 120 and 121:
ס{״?camino Aquí״ no hay n
- Page 122 and 123:
Yosef fue bajado a Egipto y allí u
- Page 124 and 125:
מ .מ .מ .מ .מ .מ ..מ .
- Page 126 and 127:
DOS AÑOS DESPUÉSMiketzDos años d
- Page 128 and 129:
está haciendo saber al Faraón. 26
- Page 130 and 131:
grano producido por las tierras ale
- Page 132 and 133:
edargüyeron: Los״ doce servidores
- Page 134 and 135:
35 Al estar vaciando sus alforjas s
- Page 136 and 137:
una res y aderézala, porque estos
- Page 139 and 140:
A l mayordormo de su casa le impart
- Page 141 and 142:
Fuese allá Yosef en procura de sus
- Page 143 and 144:
se dirige en calidad de esclavo, en
- Page 145 and 146:
vuestros hijos y mujeres, tomareis
- Page 147 and 148:
ס{hijos que Lea había dado a l
- Page 149 and 150:
servidores; tal como somos nosotros
- Page 151 and 152:
víveres que las muchedumbres efect
- Page 153 and 154:
He vuelto a soñar otro sueño que
- Page 155 and 156:
los que Dios me ha dado .״aquí
- Page 157 and 158:
פ{פ{פ{mancillando mi t
- Page 159 and 160:
endición de procedencia celestial,
- Page 161 and 162:
comentaron diciendo: "¡Exequias su
- Page 163:
La presente edición del Génesisen