una res y aderézala, porque estos señores comerán conmigo al mediodía 17Yosef. Cumpliendo״. las órdenes de Yosef, el conserje los condujo a la casa de18 Al verse los hermanos conducidos a la residencia de Yosef se sintierondespavoridos y dijeron: Por״ lo del dinero que volvió a nuestros costales la vezanterior somos traídos, para tendernos una celada, agredirnos y convertirnos enesclavos, apoderándose de nuestros asnos 19 A״. la entrada de la residencia deYosef abordaron al mayordomo a cargo del hogar que estaba en la puerta. 20 Ledijeron: "Por favor, señoría, con anterioridad hemos bajado hacia aquí paracomprar alimentos; 21 y aconteció que al entrar a la posada hemos abiertonuestras alforjas y nos sorprendió ver que nuestro dinero, el de cada uno, seencontraba a la boca de su respectiva alforja, en su peso exacto, y lo traemosaquí de vuelta, en nuestras manos; 22 a más de lo cual trajimos otro dinero connosotros para comprar víveres. No sabemos quién había colocado nuestro dineroen nuestros costales". 23 Respondióles: "Apaciguaos, no os inquietéis; vuestroDios que es Dios de vuestros padres habrá sido quien puso ese presente envuestras alforjas; vuestro dinero en pago me llegó". Luego les libró a Shimeón.24 El hombre introdujo a esas personas a la casa de Yosef, les ofreció agua con laque se lavaron los pies y distribuyeron pienso para los asnos. 25 Expusieron, acontinuación, los presentes traídos, a la espera de la llegada de Yosef, almediodía, pues habían oído decir que ellos almorzarían allí.26 Al entrar Yosef a su casa le hicieron entrega del presente que tenían en susmanos y se prosternaron hasta tocar tierra. 27 El les presentó sus votos de paz y lespreguntó: "¿Cómo está vuestro ancianoבִּנְיָמִין, וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁ ר עַל-בֵּיתוֹ, הָבֵא אֶת-הָאֲנָשִׁ ים הַבָּיְתָה; וּטְבֹחַ טֶבַח וְהָכֵן ,כִּיאִתִּי יֹאכְלוּ הָאֲנָשִׁ ים בַּצָּהֳרָיִם .מג,יז וַיַּעַשׂ הָאִישׁ, כַּאֲשֶׁ ר אָמַר יוֹסֵף; וַיָּבֵא הָאִישׁאֶת-הָאֲנָשִׁ ים, בֵּיתָה יוֹסֵף .מג,יח וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁ ים, כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף ,וַיֹּאמְרוּעַל-דְּבַר הַכֶּסֶף הַשָּׁ ב בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ בַּתְּחִלָּה ,אֲנַחְנוּ מוּבָאִים--לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּ וּלְהִתְנַפֵּלעָלֵינוּ ,וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת-חֲמֹרֵינוּ .מג,יט וַיִּגְּשׁוּ, אֶל-הָאִישׁ, אֲשֶׁ ר, עַל-בֵּיתיוֹסֵף; וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו, פֶּתַח הַבָּיִת .מג,כ וַיֹּאמְרוּ, בִּי אֲדֹנִי; יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה,לִשְׁ בָּר-אֹכֶל .מג,כא וַיְהִי כִּי-בָאנוּ אֶל-הַמָּלוֹן, וַנִּפְתְּחָה אֶת-אַמְתְּחֹתֵינוּ, וְהִנֵּהכֶסֶף-אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ ,כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁ קָלוֹ; וַנָּשֶׁ ב אֹתוֹ, בְּיָדֵנוּ .מג,כב וְכֶסֶף אַחֵרהוֹרַדְנוּ בְיָדֵנוּ, לִשְׁ בָּר-אֹכֶל; לֹא יָדַעְנוּ, מִי-שָׂ ם כַּסְפֵּנוּ בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ .מג,כג וַיֹּאמֶרשָׁ לוֹם לָכֶם אַל-תִּירָאוּ, אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמוֹןבְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם--כַּסְפְּכֶם, בָּא אֵלָי; וַיּוֹצֵא אֲלֵהֶם, אֶת-שִׁ מְעוֹן .מג,כד וַיָּבֵא הָאִישׁאֶת-הָאֲנָשִׁ ים, בֵּיתָה יוֹסֵף ;וַיִּתֶּן-מַיִם וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם, וַיִּתֵּן מִסְפּוֹאלַחֲמֹרֵיהֶם .מג,כה וַיָּכִינוּ, אֶת-הַמִּנְחָה, עַד-בּוֹא יוֹסֵף, בַּצָּהֳרָיִם: כִּי שָׁ מְעוּ, כִּי-שָׁ םיֹאכְלוּ לָחֶם .מג,כו וַיָּבֹא יוֹסֵף הַבַּיְתָה, וַיָּבִיאּוּ לוֹ אֶת-הַמִּנְחָה אֲשֶׁ ר-בְּיָדָם הַבָּיְתָה;וַיִּשְׁ תַּחֲווּ-לוֹ, אָרְצָה .מג,כז וַיִּשְׁ אַל לָהֶם, לְשָׁ לוֹם, וַיֹּאמֶר
padre acerca del cual me dijisteis que vive aún? 28 :Respondieron״ La״ paz estácon tu servidor, nuestro padre, el cual aún ,״vive y se hincaron haciendo unareverencia. 29 Alzó sus ojos y vió a su hermano Binyamín, el hijo de su madre, einterrogó: Es¿״ este vuestro hermano menor del cual me habíais ״?hablado yañadió: Dios״ te conceda gracia, hijo mío 30 Y״. como se conmovieraentrañablemente y sintiese deseos de llorar se precipitó a la habitación contiguay soHozó. 31 Luego se lavó la cara, tornó a salir y conteniéndose ordenó: Servid¡״la c o mida! 32 Sirviéronle״ a él por separado y a ellos por separado; y a losegipcios que compartían el almuerzo con él, separadamente también, porque noles era permitido a los egipcios comer junto con los hebreos, cosa que era unaabominación para el Egipto. 33 Ellos ocuparon asientos en frente de él, el mayorde acuerdo a su mayoridad y el menor a su minoridad; los hombres se miraronunos a otros asombrados. 34 Les repartió las porciones partiendo de él ycontinuando por ellos, resultando que la porción mayor correspondió aBinyamín, cinco veces más. También bebieron así ellos como él hasta ponersealegres.הֲשָׁ לוֹם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן, אֲשֶׁ ר אֲמַרְתֶּם--הַעוֹדֶנּוּ, חָי .מג,כח וַיֹּאמְרוּ, שָׁ לוֹםלְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ--עוֹדֶנּוּ חָי; וַיִּקְּדוּ, וישתחו (וַיִּשְׁ תַּחֲווּ .(מג,כט וַיִּשָּׂ א עֵינָיו,וַיַּרְא אֶת-בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן-אִמּוֹ, וַיֹּאמֶר הֲזֶה אֲחִיכֶם הַקָּטֹן, אֲשֶׁ ר אֲמַרְתֶּםאֵלָי ;וַיֹּאמַר, אֱלֹהִים יָחְנְךָ בְּנִי .מג,ל וַיְמַהֵר יוֹסֵף, כִּי-נִכְמְרוּ רַחֲמָיואֶל-אָחִיו, וַיְבַקֵּשׁ, לִבְכּוֹת; וַיָּבֹא הַחַדְרָה, וַיֵּבְךְּ שָׁ מָּה .מג,לא וַיִּרְחַץ פָּנָיו,וַיֵּצֵא; וַיִּתְאַפַּק--וַיֹּאמֶר, שִׂ ימוּ לָחֶם .מג,לב וַיָּשִׂ ימוּ לוֹ לְבַדּוֹ, וְלָהֶם לְבַדָּם;וְלַמִּצְרִים הָאֹכְלִים אִתּוֹ, לְבַדָּם--כִּי לֹא יוּכְלוּן הַמִּצְרִים לֶאֱכֹל אֶת-הָעִבְרִיםלֶחֶם, כִּי-תוֹעֵבָה הִוא לְמִצְרָיִם .מג,לג וַיֵּשְׁ בוּ לְפָנָיו--הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתוֹ, וְהַצָּעִירכִּצְעִרָתוֹ; וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁ ים, אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ .מג,לד וַיִּשָּׂ א מַשְׂ אֹת מֵאֵת פָּנָיו,אֲלֵהֶם, וַתֵּרֶב מַשְׂ אַת בִּנְיָמִן מִמַּשְׂ אֹת כֻּלָּם, חָמֵשׁ יָדוֹת; וַיִּשְׁ תּוּ וַיִּשְׁ כְּרוּ, עִמּוֹ .
- Page 3 and 4:
Palabras preliminaresEl Libro BERES
- Page 5 and 6:
que la lectura ahincada pudieran pr
- Page 7 and 8:
No podríamos, de ningún modo, cer
- Page 9 and 10:
א .פ{א .א .א .א .פ{א
- Page 11 and 12:
פ{Completados quedaron los ciel
- Page 13 and 14:
24 Por eso es que el hombre ha de a
- Page 15 and 16:
ס{ס{hombre diciéndole: Dó
- Page 17 and 18:
Cuando principió Dios la creación
- Page 19 and 20:
desde la tierra! 11 Por eso maldito
- Page 21 and 22:
ה .ה .ה .ה .ה .ה .ה .ס{
- Page 23 and 24:
פ{פ{ס{las hijas de los
- Page 25 and 26:
días haré llover sobre la tierra
- Page 27 and 28:
ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח
- Page 29 and 30:
ס{ט .ט .ט .ט .ט .ט .ט .
- Page 32 and 33:
ס{פ{llegar a Sedom, Amorá,
- Page 34 and 35:
פ{ס{A la sazón toda la tie
- Page 36 and 37:
פ{MARCHATELej-lejaEl Eterno Dio
- Page 38 and 39:
פ{dolo por el título de Mi Se
- Page 40 and 41:
פ{sus tiendas en las inmediacio
- Page 42 and 43:
ס{17 Regresando de la batalla e
- Page 44 and 45:
ס{oprimirán durante cuatrocien
- Page 46 and 47:
Eche la tierra vegetación, hierbas
- Page 48 and 49:
ס{Dios, tuyo y de tus descendie
- Page 50 and 51:
פ{Eterno: "Pero es el caso que
- Page 52 and 53:
eran ancianos, entrados en años, y
- Page 54 and 55:
Los dos ángeles llegaron a Sedom c
- Page 56 and 57:
23 El sol ya resplandecía iluminan
- Page 58 and 59:
ס{de saber que morirás tú y t
- Page 60 and 61:
פ{niño y la despidió. Ella se
- Page 62 and 63:
6 Recogió Abraham la leña para el
- Page 64 and 65:
sepulcrales podéis dar sepultura a
- Page 66 and 67:
Completados quedaron los cielos y l
- Page 68 and 69:
en el abrevadero, corrió a la fuen
- Page 70 and 71:
que le acompañaban. 33 Le ofrecier
- Page 72 and 73:
פ{59 Despidieron entonces a Riv
- Page 74 and 75:
פ{y tales sus nombres, conforme
- Page 76 and 77:
Había hambruna en el país, aparte
- Page 78 and 79:
diciendo: Pues״ ahora Dios nos pro
- Page 80 and 81:
un impostor, con lo que yo me acarr
- Page 82 and 83:
ien, bendito sea 34 Al״. oir Es
- Page 84 and 85:
ס{no a Padán-Aram, a lo de Lab
- Page 86 and 87: El árbol de la vida se hallaba en
- Page 88 and 89: y Rajel era hermosa y de buen parec
- Page 90 and 91: eparó en mi desventura; ahora mi m
- Page 92 and 93: manifestó: Dios״ ha quitado mi in
- Page 94 and 95: A la sazón llegaron a sus oídos l
- Page 96 and 97: otero de Guil'ad. 26 Dijo Labán a
- Page 98 and 99: De todo ser viviente, de todo ser c
- Page 100 and 101: LA MENSAJERÍAVa'ishlaj4 Yacob envi
- Page 102 and 103: te beneficiaré en grado sumo y har
- Page 104 and 105: Alzando Yacob los ojos avistó a Es
- Page 106 and 107: su ganado, guardó silencio hasta q
- Page 108 and 109: פ{todo lo que había en la casa
- Page 110 and 111: פ{16 Habían partido ya de Bet
- Page 112 and 113: ס{a su vez hija de Ziv'ón, esp
- Page 114 and 115: RETORNO AL LAR PATERNOVa'yeshevYaco
- Page 116 and 117: padre—. 23 Llegado que hubo Yosef
- Page 118 and 119: ¡Abraham! ¡Abraham! No pongas man
- Page 120 and 121: ס{״?camino Aquí״ no hay n
- Page 122 and 123: Yosef fue bajado a Egipto y allí u
- Page 124 and 125: מ .מ .מ .מ .מ .מ ..מ .
- Page 126 and 127: DOS AÑOS DESPUÉSMiketzDos años d
- Page 128 and 129: está haciendo saber al Faraón. 26
- Page 130 and 131: grano producido por las tierras ale
- Page 132 and 133: edargüyeron: Los״ doce servidores
- Page 134 and 135: 35 Al estar vaciando sus alforjas s
- Page 139 and 140: A l mayordormo de su casa le impart
- Page 141 and 142: Fuese allá Yosef en procura de sus
- Page 143 and 144: se dirige en calidad de esclavo, en
- Page 145 and 146: vuestros hijos y mujeres, tomareis
- Page 147 and 148: ס{hijos que Lea había dado a l
- Page 149 and 150: servidores; tal como somos nosotros
- Page 151 and 152: víveres que las muchedumbres efect
- Page 153 and 154: He vuelto a soñar otro sueño que
- Page 155 and 156: los que Dios me ha dado .״aquí
- Page 157 and 158: פ{פ{פ{mancillando mi t
- Page 159 and 160: endición de procedencia celestial,
- Page 161 and 162: comentaron diciendo: "¡Exequias su
- Page 163: La presente edición del Génesisen