ה .ה .ה .ה .ה .ה .ס{ס{23 Dijo Lémej a sus mujeres:anuncio; Ada״ y Zilá, ¡escuchad miesposas de Lemej, prestad oído a mi palabra;a un hombre maté por herirme,a una criatura humana, por magullarme!24 Si Caín vengado seríasiete veces tanto,״.siete Lémej lo será setenta y25 Adam conoció a su mujer nuevamente y ésta dio a luz un hijo al cualllamó Shet, significando: Con״ lo que Dios me ha dado otro vástago ensustitución de Hebel, a quien Caín mató 26 A״. su vez a Shet también le nació unhijo al que denominó Enosh b . A la sazón se comenzó a invocar al Eterno por elapelativo Adonay c .Este es el libro de la cronología de Adam: CuandoDios creó al hombre, a imagen de Dios lo creó;2 varón y mujer los creó 3 . Una vez creados losbendijo y denominólos Hombre. 3 Adam ya habíavivido ciento treinta años cuando engendró, a suimagen y figura, un hijo que llamó Shet. 4 Despuésde nacerle Shet, Adam continuó viviendo ochocientosaños, engendrando hijos e hijas.b ,״Enosh" sinónimo de hombre,probablemente significando"persona".c "Adonay", plural del vocablo Adón oseñor, posiblemente signifique "miseñoría", sustitutivo del innombrableauténtico nombre de Dios, eltetragrámaton. Martín Buber, en suversión, prefiere traducir ""El Eterno".Por momentos lo seguimos.a Versículo éste que da pie a algunosteóricos a sostener que el primer serhumano habría sido andrógino.קַיִן--לֹטֵשׁ, כָּל-חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁ ת וּבַרְזֶל; וַאֲחוֹת תּוּבַל-קַיִן, נַעֲמָה .ד,כג וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁ יו,עָדָה וְצִלָּה שְׁ מַעַן קוֹלִי--נְשֵׁ י לֶמֶךְ, הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי: כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי, וְיֶלֶדלְחַבֻּרָתִי .ד,כד כִּי שִׁ בְעָתַיִם, יֻקַּם-קָיִן; וְלֶמֶךְ, שִׁ בְעִים וְשִׁ בְעָה .ד,כה וַיֵּדַע אָדָם עוֹד,אֶת-אִשְׁ תּוֹ, וַתֵּלֶד בֵּן ,וַתִּקְרָא אֶת-שְׁ מוֹ שֵׁ ת: כִּי שָׁ ת-לִי אֱלֹהִים, זֶרַע אַחֵר--תַּחַת הֶבֶל, כִּיהֲרָגוֹ קָיִן .ד,כו וּלְשֵׁ ת גַּם-הוּא יֻלַּד-בֵּן, וַיִּקְרָא אֶת-שְׁ מוֹ אֱנוֹשׁ; אָז הוּחַל, לִקְרֹא בְּשֵׁ םיְהוָה.,בבְּיוֹם, בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם, בִּדְמוּת אֱלֹהִים, עָשָׂ ה אֹתוֹ ה,א זֶה סֵפֶר, תּוֹלְדֹת אָדָם: ,ג וַיְחִי אָדָם,זָכָר וּנְקֵבָה, בְּרָאָם; וַיְבָרֶךְ אֹתָם, וַיִּקְרָא אֶת-שְׁ מָם אָדָם, בְּיוֹם, הִבָּרְאָם ,ד וַיִּהְיוּ יְמֵי-אָדָם,שְׁ לֹשִׁ ים וּמְאַת שָׁ נָה, וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ, כְּצַלְמוֹ; וַיִּקְרָא אֶת-שְׁ מוֹ, שֵׁ ת ,ה וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי אָדָם,אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-שֵׁ ת, שְׁ מֹנֶה מֵאֹת, שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת אֲשֶׁ ר-חַי, תְּשַׁ ע מֵאוֹת שָׁ נָה, וּשְׁ לֹשִׁ ים שָׁ נָה; וַיָּמֹת.{{ה,ו וַיְחִי-שֵׁ ת, חָמֵשׁ שָׁ נִים וּמְאַת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-אֱנוֹשׁ ,ז וַיְחִי-שֵׁ ת, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹאֶת-אֱנוֹשׁ, שֶׁ בַע שָׁ נִים, וּשְׁ מֹנֶה מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת ,ח וַיִּהְיוּ, כָּל-יְמֵי-שֵׁ ת,
ה .ה .ה .ה .ה .ה .ה .ס{ה .ס{ס{ס{ה .ס{5 En total, los años de vida de Adam fueron novecientos treinta, al cabo delos cuales murió. 6 Cuando Shet había llegado a vivir ciento cinco años,engendró a Enosh. 7 Después de engendrar a Enosh, Shet siguió viviendoochocientos siete años durante los cuales engendró hijos e hijas. 8 En total losaños de vida de Shet fueron novecientos doce; y murió.9 Enosh había vivido noventa años cuando engendró a Keynán. 10 Despuésde engendrar a Keynán, Enosh continuó viviendo ochocientos quince años,engendrando hijos e hijas. 11 En total los años de vida de Enosh fueronnovecientos cinco años, y murió. 12 Keynán tenía setenta años de edad cuandoengendró a Mahalalel. 13 Después de nacerle Mahalalel, Keynán siguió viviendoochocientos cuarenta años y engendró hijos e hijas.14 En total, los años de vida de Keynán fueron novecientos diez, y murió.15 Mahalalel ya había vivido sesenta y cinco años cuando engendró a Yéred.16 Después de engendrar a Yéred, Mahalalel siguió viviendo ochocientos treintaaños, engendrando hijos e hijas. 17 En total, los años de vida de Mahalalel fueronochocientos noventa y cinco, y murió. 18 Yéred había vivido ciento sesenta y dosaños cuando engendró a Janoj. 19 Después que engendró a Janoj, Yéred siguióviviendo ochocientos años, engendrando hijos e hijas. 20 En total, todos los añosde vida de Yéred fueron novecientos sesenta y dos, y murió. 21 Janoj había vividosesenta y cinco años cuando engendró a Metushelaj b . 22 Después de engendrar aMetushelaj, Janoj anduvo a una con Dios trescientos años* y engendró hijos ehijas. 23 En total, los años de vidaשְׁ תֵּים עֶשְׂ רֵה שָׁ נָה, וּתְשַׁ ע מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיָּמֹת. {ה,ט וַיְחִי אֱנוֹשׁ, תִּשְׁ עִים שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-קֵינָן ,י וַיְחִי אֱנוֹשׁ, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-קֵינָן, חֲמֵשׁעֶשְׂ רֵה שָׁ נָה, וּשְׁ מֹנֶה מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת ,יא וַיִּהְיוּ, כָּל-יְמֵי אֱנוֹשׁ, חָמֵשׁ שָׁ נִים,וּתְשַׁ ע מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיָּמֹת.{b "Metushelaj"= Matusalén.ה,יב וַיְחִי קֵינָן, שִׁ בְעִים שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-מַהֲלַלְאֵל ,יג וַיְחִי קֵינָן, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹאֶת-מַהֲלַלְאֵל, אַרְבָּעִים שָׁ נָה, וּשְׁ מֹנֶה מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת ,יד וַיִּהְיוּ, כָּל-יְמֵיקֵינָן, עֶשֶׂ ר שָׁ נִים, וּתְשַׁ ע מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיָּמֹת.{ה,טו וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל, חָמֵשׁ שָׁ נִים וְשִׁ שִּׁ ים שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-יָרֶד ,טז וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל, אַחֲרֵיהוֹלִידוֹ אֶת-יֶרֶד, שְׁ לֹשִׁ ים שָׁ נָה, וּשְׁ מֹנֶה מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת ,יז וַיִּהְיוּ, כָּל-יְמֵימַהֲלַלְאֵל, חָמֵשׁ וְתִשְׁ עִים שָׁ נָה, וּשְׁ מֹנֶה מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיָּמֹת.{ה,יח וַיְחִי-יֶרֶד, שְׁ תַּיִם וְשִׁ שִּׁ ים שָׁ נָה וּמְאַת שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-חֲנוֹךְ ,יט וַיְחִי-יֶרֶד, אַחֲרֵיהוֹלִידוֹ אֶת-חֲנוֹךְ, שְׁ מֹנֶה מֵאוֹת, שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת ,כ וַיִּהְיוּ, כָּל-יְמֵי-יֶרֶד, שְׁ תַּיִםוְשִׁ שִּׁ ים שָׁ נָה, וּתְשַׁ ע מֵאוֹת שָׁ נָה; וַיָּמֹת.ה,כא וַיְחִי חֲנוֹךְ, חָמֵשׁ וְשִׁ שִּׁ ים שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-מְתוּשָׁ לַח .ה,כב וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת-הָאֱלֹהִים,אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-מְתוּשֶׁ לַח, שְׁ לֹשׁ מֵאוֹת, שָׁ נָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת ,כג וַיְהִי, כָּל-יְמֵי חֲנוֹךְ,חָמֵשׁ וְשִׁ שִּׁ ים{
- Page 3 and 4: Palabras preliminaresEl Libro BERES
- Page 5 and 6: que la lectura ahincada pudieran pr
- Page 7 and 8: No podríamos, de ningún modo, cer
- Page 9 and 10: א .פ{א .א .א .א .פ{א
- Page 11 and 12: פ{Completados quedaron los ciel
- Page 13 and 14: 24 Por eso es que el hombre ha de a
- Page 15 and 16: ס{ס{hombre diciéndole: Dó
- Page 17 and 18: Cuando principió Dios la creación
- Page 19: desde la tierra! 11 Por eso maldito
- Page 23 and 24: פ{פ{ס{las hijas de los
- Page 25 and 26: días haré llover sobre la tierra
- Page 27 and 28: ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח
- Page 29 and 30: ס{ט .ט .ט .ט .ט .ט .ט .
- Page 32 and 33: ס{פ{llegar a Sedom, Amorá,
- Page 34 and 35: פ{ס{A la sazón toda la tie
- Page 36 and 37: פ{MARCHATELej-lejaEl Eterno Dio
- Page 38 and 39: פ{dolo por el título de Mi Se
- Page 40 and 41: פ{sus tiendas en las inmediacio
- Page 42 and 43: ס{17 Regresando de la batalla e
- Page 44 and 45: ס{oprimirán durante cuatrocien
- Page 46 and 47: Eche la tierra vegetación, hierbas
- Page 48 and 49: ס{Dios, tuyo y de tus descendie
- Page 50 and 51: פ{Eterno: "Pero es el caso que
- Page 52 and 53: eran ancianos, entrados en años, y
- Page 54 and 55: Los dos ángeles llegaron a Sedom c
- Page 56 and 57: 23 El sol ya resplandecía iluminan
- Page 58 and 59: ס{de saber que morirás tú y t
- Page 60 and 61: פ{niño y la despidió. Ella se
- Page 62 and 63: 6 Recogió Abraham la leña para el
- Page 64 and 65: sepulcrales podéis dar sepultura a
- Page 66 and 67: Completados quedaron los cielos y l
- Page 68 and 69: en el abrevadero, corrió a la fuen
- Page 70 and 71:
que le acompañaban. 33 Le ofrecier
- Page 72 and 73:
פ{59 Despidieron entonces a Riv
- Page 74 and 75:
פ{y tales sus nombres, conforme
- Page 76 and 77:
Había hambruna en el país, aparte
- Page 78 and 79:
diciendo: Pues״ ahora Dios nos pro
- Page 80 and 81:
un impostor, con lo que yo me acarr
- Page 82 and 83:
ien, bendito sea 34 Al״. oir Es
- Page 84 and 85:
ס{no a Padán-Aram, a lo de Lab
- Page 86 and 87:
El árbol de la vida se hallaba en
- Page 88 and 89:
y Rajel era hermosa y de buen parec
- Page 90 and 91:
eparó en mi desventura; ahora mi m
- Page 92 and 93:
manifestó: Dios״ ha quitado mi in
- Page 94 and 95:
A la sazón llegaron a sus oídos l
- Page 96 and 97:
otero de Guil'ad. 26 Dijo Labán a
- Page 98 and 99:
De todo ser viviente, de todo ser c
- Page 100 and 101:
LA MENSAJERÍAVa'ishlaj4 Yacob envi
- Page 102 and 103:
te beneficiaré en grado sumo y har
- Page 104 and 105:
Alzando Yacob los ojos avistó a Es
- Page 106 and 107:
su ganado, guardó silencio hasta q
- Page 108 and 109:
פ{todo lo que había en la casa
- Page 110 and 111:
פ{16 Habían partido ya de Bet
- Page 112 and 113:
ס{a su vez hija de Ziv'ón, esp
- Page 114 and 115:
RETORNO AL LAR PATERNOVa'yeshevYaco
- Page 116 and 117:
padre—. 23 Llegado que hubo Yosef
- Page 118 and 119:
¡Abraham! ¡Abraham! No pongas man
- Page 120 and 121:
ס{״?camino Aquí״ no hay n
- Page 122 and 123:
Yosef fue bajado a Egipto y allí u
- Page 124 and 125:
מ .מ .מ .מ .מ .מ ..מ .
- Page 126 and 127:
DOS AÑOS DESPUÉSMiketzDos años d
- Page 128 and 129:
está haciendo saber al Faraón. 26
- Page 130 and 131:
grano producido por las tierras ale
- Page 132 and 133:
edargüyeron: Los״ doce servidores
- Page 134 and 135:
35 Al estar vaciando sus alforjas s
- Page 136 and 137:
una res y aderézala, porque estos
- Page 139 and 140:
A l mayordormo de su casa le impart
- Page 141 and 142:
Fuese allá Yosef en procura de sus
- Page 143 and 144:
se dirige en calidad de esclavo, en
- Page 145 and 146:
vuestros hijos y mujeres, tomareis
- Page 147 and 148:
ס{hijos que Lea había dado a l
- Page 149 and 150:
servidores; tal como somos nosotros
- Page 151 and 152:
víveres que las muchedumbres efect
- Page 153 and 154:
He vuelto a soñar otro sueño que
- Page 155 and 156:
los que Dios me ha dado .״aquí
- Page 157 and 158:
פ{פ{פ{mancillando mi t
- Page 159 and 160:
endición de procedencia celestial,
- Page 161 and 162:
comentaron diciendo: "¡Exequias su
- Page 163:
La presente edición del Génesisen