GÉNESIS Bereshit

פ{‏16 Habían partido ya de Bet־El y cuando aún faltaba un trecho para llegar aEfrat, Rajel dió a luz en un parto penoso. 17 Como el alumbramiento sepresentaba difícil, la comadre la alentó diciendo: ‏,‏Animo״ no desfallezcas,también este es varón 18 Antes״.‏ de exhalar su último suspiro —pues falleció—Rajel dióle por nombre BenOní a , mas el padre lo llamó Binyamín b . 19 Murió,pues, Rajel y fue sepultada en el camino a Efrat, esto es en Bet־Lejem c . 20 Yacoberigió un pilar sobre la tumba, el cual constituye el túmulo en honor de Rajelhasta el día de hoy. 21 Seguidamente,* Israel continuó su viaje hasta desplegar sutienda allende Migdal-Eder.22 Aconteció que al tiempo en que Israel se hallaba de tránsito en aquel país,fue Reubén y se amancebó con Bilhá, la concubina de su padre. Israel llegó asaberlo.Los hijos de Yacob fueron doce, a saber: 23 Hijos de Lea: Reubén,primogénito de Yacob, Shimón a , Leví, Yehudá, Isajar y Zebulún; 24 hijos deRajel: Yosef y Binyamín; 25 hijos de Bilhá, sierva de Rajel: Dan y Naftalí; 26 hijosde Zilpá, sierva de Lea: Gad y Asher. Estos son los hijos de Yacob que le fueronnacidos en Padán-Aram.27 Yacob llegó a los lares de su padre, en Mamré, Kiriat-Arba, hoy llamadaJebrón, zona en la cual se habían instalado Abraham e Itzjak. 28 Los años de vidade Itzjak fueron ciento ochenta 29 al tiempo que exhaló su último suspiro y murió.Sus restos fueron depositados a par de los de su linaje tras haber llegado a edadprovecta, colmado de años; sus hijos Esaw y Yacob le dieron sepultura.a Ben-Oní= hijo de mis sufrimientos.b Binyamín= hijo de midiestra, (Benjamín).c Bet-Lejem= Belén o Belem, sunominación en bogaa "Shimón": en realidad la genuinatrasliteración debiera serShim'on o bien Shimeón; pero latrascripción que hemos adoptadoes más aproximada a Simón,nombre de uso común,proveniente de este nombrebíblico.הָאָרֶץ לָבוֹא אֶפְרָתָה;‏ וַתֵּלֶד רָחֵל,‏ וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ ‏.לה,יז וַיְהִי בְהַקְשֹׁתָהּ,‏ בְּלִדְתָּהּ;‏וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְיַלֶּדֶת אַל-תִּירְאִי,‏ כִּי-גַם-זֶה לָךְ‏ בֵּן ‏.לה,יח וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁ‏ הּ,‏ כִּימֵתָה,‏ וַתִּקְרָא שְׁ‏ מוֹ,‏ בֶּן-אוֹנִי;‏ וְאָבִיו,‏ קָרָא-לוֹ בִנְיָמִין ‏.לה,יט וַתָּמָת,‏ רָחֵל;‏ וַתִּקָּבֵרבְּדֶרֶךְ‏ אֶפְרָתָה,‏ הִוא בֵּית לָחֶם ‏.לה,כ וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה,‏ עַל-קְבֻרָתָהּ--הִוא מַצֶּבֶתקְבֻרַת-רָחֵל,‏ עַד-הַיּוֹם ‏.לה,כא וַיִּסַּע,‏ יִשְׂ‏ רָאֵל;‏ וַיֵּט אָהֳלֹה,‏ מֵהָלְאָהלְמִגְדַּל-עֵדֶר ‏.לה,כב וַיְהִי,‏ בִּשְׁ‏ כֹּן יִשְׂ‏ רָאֵל בָּאָרֶץ הַהִוא,‏ וַיֵּלֶךְ‏ רְאוּבֵן וַיִּשְׁ‏ כַּבאֶת-בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו,‏ וַיִּשְׁ‏ מַע יִשְׂ‏ רָאֵל;‏{וַיִּהְיוּ בְנֵי-יַעֲקֹב,‏ שְׁ‏ נֵים עָשָׂ‏ ר ‏.לה,כג בְּנֵי לֵאָה,‏ בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן;‏ וְשִׁ‏ מְעוֹן וְלֵוִיוִיהוּדָה,‏ וְיִשָּׂ‏ שכָר וּזְבֻלוּן ‏.לה,כד בְּנֵי רָחֵל,‏ יוֹסֵף וּבִנְיָמִן ‏.לה,כה וּבְנֵי בִלְהָהשִׁ‏ פְחַת רָחֵל,‏ דָּן וְנַפְתָּלִי ‏.לה,כו וּבְנֵי זִלְפָּה שִׁ‏ פְחַת לֵאָה,‏ גָּד וְאָשֵׁ‏ ר;‏ אֵלֶּה בְּנֵייַעֲקֹב,‏ אֲשֶׁ‏ ר יֻלַּד-לוֹ בְּפַדַּן אֲרָם ‏.לה,כז וַיָּבֹא יַעֲקֹב אֶל-יִצְחָק אָבִיו,‏ מַמְרֵאקִרְיַת הָאַרְבַּע--הִוא חֶבְרוֹן,‏ אֲשֶׁ‏ ר-גָּר-שָׁ‏ ם אַבְרָהָם וְיִצְחָק ‏.לה,כח וַיִּהְיוּ,‏ יְמֵייִצְחָק--מְאַת שָׁ‏ נָה,‏ וּשְׁ‏ מֹנִים שָׁ‏ נָה ‏.לה,כט וַיִּגְוַע יִצְחָק וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל-עַמָּיו,‏ זָקֵןוּשְׂ‏ בַע יָמִים;‏ וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ,‏ עֵשָׂ‏ ו וְיַעֲקֹב בָּנָיו ‏{פ}‏