Migreurop - Fondation Jean-Jaurès

Rapport d’une procédure de refoulement. En
mai 2010, deux journalistes italiens assistent
à une procédure de réadmission du port
d’Ancône en Grèce. Le récit de l’interview
avant la réadmission est repris mot par mot9 Tr : Non, première fois.
Silence, pendant lequel le CIR rédige le procèsverbal
de l’interrogatoire. Le premier policier
demande où est allé l’autre policier (Fabio),
: qui n’est plus dans la pièce depuis le début
Traducteur : Nom : Hussan ; prénom : Ramzik ; de l’entretien. Mme Maiulo dit qu’elle ne sait
né le 23 février 1977
pas, il a disparu après avoir été chercher le
Maiulo: Dans quelle ville ?
traducteur…
Réponse : Gaza
Tr : Nom du père et nom de la mère ?
Hussan demande au traducteur dans quelle
ville il se trouve. Le traducteur répond :
Ancône.
Rép : Abdullà, nom du père ; Khadigia, de la
mère
Cir : Vous avez payé pour le voyage ou vous
l’avez fait seul ?
Cir : Quand êtes-vous parti de Palestine ?
Tr : Il n’a pas payé, il est monté par lui-
Traducteur : Environ deux ans et demi
même… il s’est embarqué de lui-même…
Cir : Où êtes-vous allé durant cette période ? Cir : OK
Tr : Un peu au Liban, un peu en Syrie et un Journaliste : Quel trajet avez-vous fait pour
peu...
arriver en Grèce ?
Hussan parle encore…
Tr : De Palestine il est allé au Liban puis en
Tr : Puis il dit : la Grèce
Syrie, ensuite en Turquie et après en Grèce
Cir : A-t-on pris vos empreintes en Grèce ?
Tr : Oui
Cir : Où alliez-vous ?
Jour. : Pourquoi avez-vous décidé de venir en
Europe ? Saviez-vous avant de partir que de
Grèce on débarque en Italie ? En avez-vous
entendu parler dans votre pays ?
La réponse de Hussan est plus longue que la
traduction
Tr : En Belgique
Hussan parle longuement
Le deuxième policier revient et demande
« C’est fait ? »
Cir : Vous avez de la famille là-bas ?
Tr : Il le savait dès le départ… tout seul…
Tr : Il a seulement des amis
Jour. : Vous avez une femme, des enfants, de
Cir : Pourquoi alliez-vous en Belgique ?
la famille ?
Tr : Parce qu’en Grèce il n’avait pas à manger, Tr : Non, il n’a pas de famille
rien, aucun soutien, il n’avait pas de revenu
c’est pourquoi il voulait partir de Grèce
Cir : Revenus de quel type ? De travail ?
Jour. : Vous êtes parti seul ou en groupe ?
Tr : Jusqu’en Turquie il était avec des amis,
puis ils se sont séparés
Tr : Non, dans le sens où il n’a pas d’assistance
sociale, on ne lui donne pas un…
Jour. : Ça a été difficile de traverser la
frontière entre la Turquie et la Grèce ?
Hussan parle encore
Tr
Tr :
Jour. : Comment avez-vous fait ?
travail, qu’il n’y a rien à manger…
Tr : Par la mer, en barque…
Cir : Si vous alliez en Belgique, qu’auriez-vous
Jour. : Vous avez accosté sur une île ?
l’intention de faire ?
Tr : Oui, sur une île…
Tr : Il dit qu’il y va pour chercher un travail,
pour trouver un travail
Cir : Pourquoi vous êtes-vous arrêté en Syrie,
au Liban et en Turquie ?
Hussan parle encore
Tr : Il dit que là-bas il n’y a pas de droits
Tr : Il dit que peu importe où il ira..
humanitaires… je ne sais pas... Il dit nous
Cir :
sommes venus ici pour rechercher nos droits
L’attachée du CIR s’assied et rédige le procèsverbal.
Longue pause. Pendant ce temps
Hussan bavarde avec le traducteur. Pause
Cir : Écoutez, vous n’êtes jamais venu en Italie
auparavant ?
Cir : Des droits de quel type ?
Tr : Tous les droits qui sont nécessaires à un
être humain, comme le travail, manger, ces
choses…
Cir : Ça va…
9. Voir l’article « Le Port de l’éternel retour », www.
meltingpot.org/articolo15539.html
L’agent et l’avocat du Cir se lèvent, nous
sortons tous de la pièce.
85