La mythologie des plantes - Centrostudirpinia.It

254 BOTANIQUE SPÉCIALE.
elle-même semble être composée d'arbres Palâça. (Cf. Weber,
Indische Studien^ IX, 62.)
NsTUK. — Pour le peuple, en Serbie, cette herbe est une
panacée universelle, qui enlève tous les maux ; mais, pour
que son action bienfaisante s'exerce, il est nécessaire de l'em-
ployer en murmurant une certaine formule.
Nyctanthes Arbor Tristis L. — Espèce de jasmin qui
fleurit la nuit; ses noms sanscrits sont atyii.hâ {eœcessivement
pensive) et nîlikû (sombre, noire). Sa fleur ressemble
à la fleur d'orange, mais son parfum est encore plus délicat
et sa forme plus gracieuse. Un voyageur italien du XYII^ siècle,
le missionnaire Vincenzo Maria da Santa Caterina, Viaggio
alV Indie Orientali, 9, nous la décrit ainsi : « Il flore di-
viso in cinque foglie blanche ha la gambetta gialla, che posta
nell'acquala tinge come il nostro zâfferano e serve per il me-
desimo effetto. La planta è médiocre, carica molto di foglie
piccole, strette, lunghe, alquanto dure, aspre e scolorite,
di notte stese, di giorno un poco incartocciate come quelle
deir olivo. Non âpre li fîori che dopo l'occaso. del sole, e li
chiude con il risorgere del medesimo ; perô, se con l'aurora si
cogliono e si ripongono ne' sotterranei, moite ore si conser-
vano con le foglie spiegate. » Garcia da Horto nous apprend
qu'à Goa, on l'appelait parizataco. C'est le sanscrit pârigâtaka
ou pjàrigô.ta qui figure parmi les cinq arbres du pa-
radis indien. Mais le pârigâla, d'après le dictionnaire de
Saint-Pétersbourg, serait VEi^ythrina indica L., ouVarbre
du coy^ail. Le docteur portugais Garcia da Horto ajoute que
l'arbre s'appelle singadi kMdi\diCC2i. Le nom de Pârigâtaka^
d'après le même auteur, lui serait venu à la suite d'un évé-
nement tragique, dont voici la légende : « Un gouverneur
nommé Parizatacos (Pârigâtakas), avait une fille très belle
dont le soleil tomba amoureux. Mais bientôt après, il s'amou-
racha d'une autre, et la pauvre délaissée en conçut un tel
désespoir que, de ses propres mains, elle se tua. Sur elle,
poussa l'arbre Parizatacos, dont les fleurs ont le soleil en
horreur, de manière qu'elles l'évitent toujours. » On ne peut