La mythologie des plantes - Centrostudirpinia.It

48
BOTANIQUE SPÉCIALE.
Laetos convivas decoctio dicitur ejus
Reddere, si fuerit inter convivia sparsa.
Une berceuse {ninnerella) populaire inédite, que j'ai entendue
chez les paysans toscans ^ nous représente au contraire la
fleur de bourrache {borrana) effrayant l'enfant au berceau ;
mais il me semble assez probable que la borrana y est seu-
lement nommée à cause d'une certaine assonance.
Bryonie (cf. Clematis integrifolia).
Buis {Buxus se?npervivus, L.). — Dans un chant popu-
laire allemand du XVI^ siècle, on voit le buis en rivalité
avec le saule^. Le premier, qui est toujours vert, repré-
sente l'hiver et cède la place au saule qui représente
le printemps. Mais, dans l'âge et dans le pays de la cheva-
lerie, tout combat devait se faire d'une manière courtoise, et
le buis finit par reconnaître loyalement la supériorité de son
rival. En Allemagne, en Ecosse, en Angleterre, le buis et le
saule remplacent souvent l'olivier, le dimanche des palmes ou
rameaux. D'après les croyances helléniques, le buis était spé-
cialement consacré au dieu Pluton, qui protégeait surtout les
arbres à végétation perpétuelle, symbole de la vie qui se
continue dans l'hiver, dans l'enfer, dans l'autre monde. Les
anciens avaient cependant, au sujet du buis, une superstition
curieuse : quoique le myrthe, consacré à Vénus, offre une
grande ressemblance avec le buis, ils n'avaient garde d'ofirir
ce dernier à la déesse de l'Amour, de peur de perdre, par
une telle offrande, leurs facultés viriles. La patrie du buis
1 Lu
La mi' bambiua V è tanto piccina,
Co' su capelli la spazza la scala;
L'aiidô neir orto a côrre un gelsomiuo,
L'ebbe paura d'un fior di borrana,
E délia rosa non ebbe paura,
Questo bambin piccino V ha la bua {il maie),
E délia rosa non ebbe spaveuto,
Questo bambin piccino T addormento.
Nun, wend is liôren nûwe mâr
Vom buchsbom und vom felbinger?
Sie zugen mit einandren lier
Und kriegtent mit einandren.