Schriftelijke vragen en antwoorden Questions et ... - de Kamer

QRVA 50 037 4303
03 - 07 - 2000
b) Indien niet, waarom niet? b) Le cas échéant, pourquoi ces fichiers n’ont-ils pas
été déclarés?
2. Welk is het identificatienummer van het (de) desbetreffende
bestand(en)?
3. Wat is voor het (de) aangegeven bestand(en) de
doelstelling die werd opgegeven?
4. Op welke wijze werden de personen wier gegevens
opgeslagen zijn in een door of op uw kabinet(ten)
aangelegd of gebruikt aangifteplichtig bestand op de
hoogte gebracht van de opname?
5. Op welke wijze worden de personen wier gegevens
opgeslagen zijn in een door of op uw kabinet(ten)
aangelegd bestand verwittigd van de plaats waar zij de
met betrekking tot hun persoon opgeslagen gegevens
kunnen consulteren, laten wijzigen en/of schrappen?
6.
a) Worden door uw kabinet(ten) andere bestanden
gebruikt dan diegene die het voorwerp hebben uitgemaakt
van aangifte bij de Commissie voor de
bescherming van de persoonlijke levenssfeer?
2. Quel est le numéro d’identification du (des)
fichier(s) concerné(s)?
3. Quelle était la finalité avouée du (des) fichier(s)
déclarés?
4. Dans quelle mesure les personnes dont les
données ont été stockées dans un fichier constitué ou
utilisé par votre (vos) cabinet(s) ou en son (leur) sein et
devant être déclaré, ont-elles été informées du
stockage?
5. Comment les personnes dont les données ont été
stockées dans un fichier constitué par votre (vos) cabinet(s)
ou en son (leur) sein ont-elles été averties du lieu
où elles peuvent consulter les données stockées les
concernant, ou encore les faire modifier et/ou rayer?
6.
a) Votre (vos) cabinet(s) utilise-t-il (utilisent-ils)
d’autres fichiers que ceux qui ont été déclarés à la
Commission de la protection de la vie privée?
b) Zo ja, welke? b) Dans l’affirmative, lesquels?
Antwoord: Réponse:
1.
a) Geen aangifte is gedaan.
b) Ik beschik over een bestand — dat is een geheel
van gegevens. Dit bestand wordt progressief samengesteld
vanuit de identiteit van de personen die
met mij communiceren. Het bestand bevat
volgende gegevens: naam, voornaam, privé-adres
en/of beroepsadres, telefoon- en faxnummer,
e-mail-adres. Het wordt enkel voor individuele en
gerichte mededelingen gebruikt.
Artikel 17 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming
van de persoonlijke levenssfeer voorziet
in de aangifteplicht in het kader van de geautomatiseerde
verwerking van de gegevens. Een dergelijke
verwerking veronderstelt de samenvoeging
van drie voorwaarden: bewerkingen (zoals het
vastleggen, het bewaren, het wijzigen, het uitwissen,
het raadplegen en het verspreiden) moeten op
de gegevens worden verricht; het geheel van deze
bewerkingen moet met geautomatiseerde processen
zoals met name de informatica gebeuren; en
het geheel van deze bewerkingen moet met het oog
op een bepaalde doelstelling worden verricht
(M.-H. Boulanger, C. de Terwangne et Th.
Leonard, «La protection de la vie privée à l’égard
des traitements de données à caractère personnel.
La loi du 8 décembre 1992», JT, 1993, blz. 372).
1.
a) Aucune déclaration n’est faite.
b) Je dispose d’un fichier — c’est-à-dire d’un
ensemble de données. Celui-ci est progressivement
constitué à partir de l’identité des personnes ayant
des échanges avec moi. Ce fichier reprend les
données suivantes: noms, prénoms, adresses privées
et/ou professionnelles, numéros de téléphone
et de fax, adresse e-mail. Il n’est utilisé qu’à des
fins de communications ponctuelles et individuelles.
L’article 17 de la loi du 8 décembre 1992 relative à
la protection de la vie privée prévoit l’obligation de
déclaration dans le cadre de traitement automatisé
des données. Un tel traitement suppose la réunion
de trois conditions: des opérations (telles que l’enregistrement,
la conservation, la modification,
l’effacement, la consultation et la diffusion) doivent
être effectuées sur les données; l’ensemble de
ces opérations doit être effectué à partir de procédés
automatisés tels que notamment l’informatique;
et l’ensemble de ces opérations doit être
effectué dans une certaine finalité (M.-H. Boulanger,
C. de Terwangne et Th. Leonard, «La protection
de la vie privée à l’égard des traitements de
données à caractère personnel. La loi du
8 décembre 1992», JT, 1993, p. 372).
KAMER • 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE 1999 2000 CHAMBRE • 2e SESSION DE LA 50e LÉGISLATURE
553