revue finissante - Les âmes d'Atala

Entretien
ait continué à composer de fort belles chansons, n’a pas
eu la chance de «percer», alors il a lui aussi vendu des
livres, d’abord aux Puces de Montreuil, puis sur les quais.
Nos parents, outre les livres et les chansons, raffolaient du
cinoche, et dans les années cinquante, les miennes, c’était
encore un plaisir largement répandu dans les quartiers
et fort bon marché, surtout si on se contentait comme
nous d’«avancées d’orchestre» ! Alors les chefs-d’œuvre
- mais aussi les nanars - dialogués par Jeanson, Prévert,
Bost et Aurenche - plus tard par Audiard, ça infl uence !
Le langage populaire imagé, c’est une vraie poésie,
découverte peut-être grâce au père Hugo dans «Les «
Misérables» - notamment les pages liées à Gavroche -,
que nous avons pratiqué dans la plupart de nos livres pour
la jeunesse, qui se situent à des époques plus proches de la
nôtre, et également dans notre premier polar, «Sang dessus
dessous» publié che Viviane Hamy - ainsi que dans mes
deux premiers romans, parus chez Calmann-Lévy sous
le nom de Laurence Korb, j’avis été «introduite» dans
cette maison d’édition par un grand monsieur, adorable
et modeste, bien oublié de nos jours, Yves Gibeau,
rencontré dans un salon où mon mari et moi vendions des
cartes postales anciennes dont il était un collectionneur
passionné. Yves Gibeau aussi l’a aimée, cette langue
populaire. Bon, pour ce qui est des années fi n-de-siècle,
nous avons eu le bonheur d’acquérir des dictionnaires
de jargon parisien, et d’argot, de cette époque, nous
feuilletons aussi pas mal les livres de Claude Duneton,les
anthologies de Claude Gagnière ( que de Claude ! ), et
quand nous tombons sur des expressions comme « pêcher
une friture dans le Styx», qui signifi e tout simplement être
mort, ou « faire du télégraphe sous-marin», pour frôler du
pied une cheville sous la table, nous jubilons ! Mais nous
ne sommes pas les premières à nous frotter à ce parler,
de bien plus illustres l’ont fait avant nous. Nous avons
aussi grand plaisir à trouver des perles chez les auteurs
des années 1890, le «cuirassé», nom que l’on a donné
aux vespasiennes «grand modèle» des boulevards nous
fut offert par Huysmans. «Il va tomber des curés», pour
106