revue finissante - Les âmes d'Atala

Entretien
tout leur amour. Des femmes qui veuillent être reconnues
pour leur valeur personnelle, et non à travers leur époux
- or, à la fi n du XIXème siècle, le mari avait tout pouvoir
légal sur sa douce moitié, et le divorce n’était pas encore
répandu...Nous avons bien sûr été conscientes de ce rôle
que nous faisons jouer à nos personnages féminins, mais
espérons n’en avoir pas fait des «porte-parole», nous
essayons de rester dans la dimension romanesque. C’est
pourquoi, lorsque nous inventons les destins de nos héros,
nous oublions les nôtres - comme tout romancier je crois
- mais évidemment il y a toute une part d’inconscient qui
est là, sous-jacente, et qui s’exprime. Alors peut-être ces
femmes de nos livres traduisent-elles nos désirs secrets,
je ne sais, je me sens à vrai dire mal placée pour gloser
sur nos propres écrits ! Les amours compliquées sont
tout de même un ressort fondamental de toute littérature
fortement empreinte de romanesque, comme nous
l’aimons. J’ai moi-même un goût très prononcé pour
les romans anglais et russes du XIXème siècle, j’ai été
passionnée par les sœurs Brontë, par «Guerre et Paix»
de Tostoï, encore plus que par les feuilletons français. Il
me semble que les rebondissements dans la vie privée
des personnages, alliés à ceux de l’enquête policière
proprement dite, contribuent à maintenir le «suspense».
Mais tout ça n’est pas très réfl échi, très programmé.
Liliane et moi marchons à l’intuition, au feeling, et
quand nous commençons un livre le grand problème est
de savoir comment construire l’intrigue de manière à ce
qu’elle soit amusante, mystérieuse et complexe. Et la
question récurrente est : allons-nous nous en sortir encore
une fois ?
La fi liation : nous avons eu la même enfance, ou presque,
des parents unis, qui ne se sont pas séparés, en dépit de
problèmes comme il y en a forcément dans chaque couple,
somme toute une grosse part de bonheur et d’équilibre;
Cela dit, notre mère, qui est encore en vie, est arrivée de
Russie avec sa propre mère à l’âge de cinq ans, et nous
savons peu de choses sur ses ancêtres. Et la famille de
notre père, originaire de Pologne, demeure elle aussi dans
98