Gaetano Donizetti Maria Stuarda - musica ... - Teatro La Fenice

BIBLIOGRAFIA
Maria Stuarda è stato uno dei lavori teatrali del musicista a cui la Donizetti-Renaissance degli
ultimi decenni ha più giovato. L’opera è stata ripresa e incisa più volte in tempi moderni – oltre
all’importante ripresa del 1958, dovuta a Gianandrea Gavazzeni, memorabile è rimasto l’allestimento
del Maggio Musicale Fiorentino nel 1967, con Leyla Gencer e Shirley Verrett quali protagoniste
e la regia di Giorgio De Lullo – e ha avuto l’onore di essere la partitura inaugurale dell’edizione
critica, curata da Anders Wiklund sulla base dell’autografo conservato presso lo
Stiftelsen Musikkulturens Främjande di Stoccolma. 20 I primi saggi di un certo interesse sulla Maria
Stuarda risalgono invece agli anni Settanta e Ottanta e sono contenuti per la maggior parte nei
primi numeri del «Donizetti Society Journal». Nella prima uscita della rivista citiamo i due articoli
di John Allitt, che propone una descrizione in chiave allegorica del personaggio dell’infelice
regina scozzese, e di John Watts, il cui contributo elenca le rappresentazioni di Maria Stuarda tra
il 1958 e il 1973, riportando data, luogo, direttore e interpreti, 21 mentre nel terzo numero, dedicato
quasi interamente all’opera, segnaliamo due saggi di William Ashbrook: 22 il primo è incentrato
sulla tormentata genesi del lavoro, dovuta ai problemi con la censura napoletana e ai numerosi
ripensamenti del musicista, e sulla sua struttura musicale, il secondo si sofferma invece
sulle problematiche relative al libretto, confrontato con la sua fonte letteraria e studiato nelle sue
diverse versioni. Contenuti all’interno della stessa rivista (nel quinto numero) sono il prezioso contributo
del soprano Leyla Gencer, che esamina le difficoltà interpretative delle regine donizettiane
– oltre a Maria Stuarda sono analizzati i ruoli della prima donna in Anna Bolena e Roberto Devereux
– e l’articolo di Fulvio Lo Presti, nel quale l’autore affronta diversi aspetti del lavoro, indicandolo
come il risultato più importante della moderna rivalutazione donizettiana. 23 Più specificamente
dedicato al rapporto con la fonte il recente contributo di Helga Lühning. 24
Per la loro completezza e varietà di spunti analitici occorre segnalare alcuni dei programmi di
sala redatti per le moderne rappresentazioni dell’opera. Legato alle manifestazioni musicali svoltesi
nel corso dell’ottavo Festival Donizetti è il volume relativo a Maria Stuarda che raccoglie gli
interventi di alcuni dei principali studiosi donizettiani – si veda in particolare il contributo di Gabriele
Dotto e Roger Parker, 25 nel quale i due musicologi descrivono le scelte metodologiche operate
per la redazione dell’edizione critica dell’opera –, mentre del programma di sala edito per l’allestimento
del lavoro al Teatro Regio di Torino nel 1999 citiamo l’articolo di Paolo Cecchi che,
dopo una introduzione basata sulla fortuna italiana della Maria Stuart di Schiller nei primi decenni
dell’Ottocento, propone un attento studio della pièce del drammaturgo tedesco e un’analisi
chivio storico Ricordi, Donizetti a Casa Ricordi. Gli autografi teatrali, a cura di Alessandra Campana, Emanuele
Senici, Mary Ann Smart, 1998.
20 Maria Stuarda. Tragedia lirica di Giuseppe Bardari, a cura di Anders Wiklund, partitura, 2 voll., Milano-
Bergamo, Ricordi-Comune di Bergamo, 1991 («Edizione critica delle opere di Gaetano Donizetti, 1»).
21 JOHN STEWART ALLITT, «Maria Stuarda». Notes on Aspects of Platonic and Traditional Thought, e JOHN
WATTS, «Maria Stuarda» in performance 1958-1973, «The Donizetti Society Journal», 1, 1974, pp. 17-29, e 31-40.
22 WILLIAM ASHBROOK, «Maria Stuarda». The Opera and its Music,e«Maria Stuarda». The Libretto, its Source,
the Historical Background and Variants, ivi, 3, 1977, pp. 73-83 e 97-105.
23 LEYLA GENCER, Notes on the Interpretation of Donizetti’s Queens, e FULVIO STEFANO LO PRESTI, Maria
Stuarda regna felicemente sulla Renaissance donizettiana, ivi, 5, 1984, pp. 208-215, e 217-230.
24 HELGA LÜHNING, Wenn Maria Stuart in die Oper geht. Von Schillers Drama zum Libretto für Donizetti, in
Edition und Übersetzung. Zur wissenschaftlichen Dokumentation des interkulturellen Texttransfers. Beiträge der
Internationalen Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition, 8. bis 11. März 2000, a cura di
Bodo Plachta e Winfried Woesler, Tübingen, Niemeyer, 2002, pp. 419-433.
25 GABRIELE DOTTO-ROGER PARKER, L’edizione critica di «Maria Stuarda», in Ottavo Festival Donizetti e il
suo tempo. Opere e concerti, Bergamo, Comune di Bergamo, 1989, pp. 53-55 (programma di sala).
111