Gaetano Donizetti Maria Stuarda - musica ... - Teatro La Fenice

MARIA STUARDA – PARTE QUARTA
a LXXVIII
SCENA III
TALBO e MARIA
MARIA
Oh mio buon Talbo!
TALBO
Oh mio buon Talbo!Io chiesi
grazia ad Elisabetta di vederti
pria dell’ora di sangue.
MARIA
pria dell’ora di sangue.„Ah! sì, conforta, LXXIX
„togli quest’alma all’abbandono estremo.
TALBO
„E pur con fermo aspetto
„quell’avviso feral da te fu accolto.
MARIA
„Ah Talbo! il cor non mi leggesti in volto:
„ei ne tremava…” E Lëicester?
TALBO
„ei ne tremava…” E Lëicester?Debbe
venirne spettator del tuo destino.
La regina l’impone…
MARIA
La regina l’impone…Oh l’infelice!
A qual serbato fia
doloroso castigo!! „Ei che possente
„in mezzo allo splendor che l’abbagliava
„i mali miei compianse.” E la tiranna
esulterà… Né ancora
piomba l’ultrice folgore?
TALBO
piomba l’ultrice folgore?Che parli? LXXX
LXXVIII «V a ».
MARIA
Tolta alla Scozia, al trono, ed al mio culto,
presso colei volli un asil di pace,
ed un carcer trovai… Sol mi restava
solo Roberto da quel dì che il cielo
fu muto a’ miei sospiri!
TALBO
fu muto a’ miei sospiri!Che favelli? LXXXI
MARIA
Ah no, Talbo, giammai… delle mie colpe
lo squallido fantasma
fra il cielo e me sempre si pone, LXXXII e i sonni
agli estinti rompendo, dal sepolcro
evoca la sanguigna ombra d’Arrigo…
„e i giovanili errori,
„come aerei vapori, io veggo errarmi
„muti, muti d’intorno e spaventarmi.”
Talbo, li LXXXIII vedi tu? Del giovin LXXXIVRizzio scorgi LXXXIV l’esangue spoglia? E Botuello…
TALBO
Ahimè! Deh! riconforta
lo smarrito pensier. Già ti avvicini
a’ secoli immortali… Al ceppo reca
puro il tuo cor d’ogni terreno affetto.
MARIA
Sì, per lavar miei falli
misto col sangue scorrerà il mio pianto.
Ascolta… io vo’ deporli
nel fedele tuo seno.
TALBO
Parla.
MARIA
Parla.Un amico in te ritrovo almeno!
LXXIX I versi seguenti, pur essendo virgolati nel libretto, sono stati intonati.
LXXX «Deh, taci!».
LXXXI Aggiunta: «Non ti concesse Iddio sollievo ai mali?».
LXXXII «pose».
LXXXIII «la».
LXXXIV «Riccio / ecco». Davide Rizzio (o Riccio) fu un musico di origine piemontese, divenuto segretario particolare
di Maria Stuart e ucciso in un complotto davanti agli occhi di lei (1566). Il riferimento cassato a Botuello va
a James Hepburn conte di Bothwell, terzo marito di Maria, morto pazzo in carcere nel 1578. «L’ombra d’Arrigo»,
pochi versi sopra, allude invece a Henry Stuart, Lord Darnley, cugino e secondo marito di Maria, del cui assassinio
(1567) furono accusati Bothwell e la stessa Stuarda.
85