Gaetano Donizetti Maria Stuarda - musica ... - Teatro La Fenice

26
ANSELM GERHARD
Gerhard von Kugelgen (1772-1820), Friedrich Schiller. Francoforte, Historisches Museum. Dalla traduzione, dovuta
ad Andrea Maffei, di Maria Stuart (Weimar, 1800) il giovanissimo Bardari trasse per Donizetti il libretto di
Maria Stuarda; un’opera novecentesca sulla regina scozzese è Marija Stjuart di Sergej Slonimskij (1980, libretto
di Jakov Gordin dalla biografia di Stefan Zweig). Da drammi schilleriani derivano più o meno direttamente i libretti
di tre opere verdiane: I masnadieri (Die Räuber, da cui anche I briganti di Mercadante), Giovanna d’Arco
(Die Jungfrau von Orleans, da cui anche Orleanskaja deva di Cajkovskij), Luisa Miller (Kabale und Liebe, da
cui, nel Novecento, anche l’omonima opera di Gottfried von Einem), alle quali va aggiunta (dal Wallensteins Lager)
anche una scena dalla Forza del destino.
liniana della «straniera» che deve morire lontano dalla patria perduta. Pur nella scarsa
attendibilità della fonte che ce lo tramanda, questa prima opera autenticamente schilleriana
nella storia della musica realizza con colorito vistosamente romantico ciò che
Rossini avrebbe detto del più giovane collega nell’udire la prima della sua opera L’esule
di Roma (1828): «come in lui ruggisse l’anima drammatica di Schiller». 27
(traduzione dal tedesco di Carlo Vitali)
27 Recensione alla prima del Duca d’Alba di Donizetti nel «Corriere del mattino» [Napoli], 28 marzo 1882,
cit. dalle Prime rappresentazioni delle opere di Donizetti nella stampa coeva cit., p. 1511.