Gaetano Donizetti Maria Stuarda - musica ... - Teatro La Fenice

«MA, VINTA, L’ALTERA DIVENNE PIÙ FIERA»
L’ultima proposizione è debolissima, perché la fantasia di scambio fra le posizioni di
potere e di sottomissione era già stata avanzata, si ricorderà, dalla medesima Elisabetta,
come effetto non certo del diritto, ma della labilità della condizione umana, e ringraziava
Dio che così non fosse avvenuto.
In ambedue i testi l’aggressione di Maria è ultima e definitiva, e di conseguenza lo è
l’umiliazione di Elisabetta, come prova in Schiller la sua uscita silenziosa e ancor più in
Donizetti il fatto che cessa il conflitto verbale per dare luogo all’uso brutale della forza
e della minaccia:
Nella scure che ti aspetta
troverai la mia vendetta.
(Alle guardie)
Trascinate la furente
che se stessa condannò.
Altri segnali nello stesso senso sono in entrambi i testi, come la stessa diagnosi di pazzia
che viene da amici e nemici (in Schiller, Talbot e Leicester con toni opposti, «Tutti
tranne Elisabetta e Maria» nell’opera) o come il sollievo e il trionfo che prova Maria: «Di
trionfo un sol momento / ogni affanno compensò» riecheggia «Finalmente! Finalmente
dopo anni di umiliazione e sofferenza, un momento di vendetta e di trionfo!» (III.5). 40
Anche a questo proposito la serrata unità dell’opera sortisce effetti migliorativi per
il proprio codice rispetto all’intrigo in cui si stempera in Schiller il finale dell’atto terzo,
in cui il «trionfo» di Maria si raddoppia innanzitutto nell’ammirazione entusiastica di
Mortimer, che ha assistito alla scena (III.6): ma essa è solo il punto di partenza di una
avance sessuale del giovane che ha i caratteri – verbali e simbolici – della violenza carnale,
tanto più che richiama, volgarmente, la schiavitù sessuale che Maria ha accettato
in passato nei confronti di Bothwell. Indignata e spaventata, oltre che delusa dall’insuccesso
del messaggio che proprio attraverso Mortimer aveva mandato a Leicester,
Maria è travolta dai successivi eventi: appena uscita dal colloquio, Elisabetta è stata fatta
segno a un attentato che per un attimo si crede riuscito (III.7): ma Talbot l’ha sventato,
e mentre gli altri sostenitori di Maria si disperdono Mortimer riafferma la sua pazza
determinazione di salvarla o morire per lei (III.8).
V
L’atto quarto di Schiller inizia col dipanare le conseguenze diplomatiche dell’attentato:
viene congedato da Cecil, in quanto ritenuto responsabile di connivenza, l’ambasciatore
francese, e fallisce dunque il progetto matrimoniale (IV.1-2). Poi l’attenzione si sposta
su Leicester, che Cecil accusa a sua volta di complicità con Maria, anche a motivo
della lettera scoperta nella perquisizione (IV.3): quest’ultimo particolare è riferito a Lei-
40 «Endlich, endlich / nach Jahren der Erniedrigung, der Leiden, / ein Augenblick der Rache, des Triumphs».
47