Gaetano Donizetti Maria Stuarda - musica ... - Teatro La Fenice

«MA, VINTA, L’ALTERA DIVENNE PIÙ FIERA»
Wilhelm Hecht (1843-1920), vignette per Maria Stuarda (II.3; III.4), in Il teatro di Federigo Schiller cit.
alla persona (e non alla funzione) dei lord ha consentito a interloquire con loro per confutare
le accuse. Anche ammettendo che i suoi accusatori, come lo stesso Cecil, siano
disinteressati a tutto ciò che non sia il bene pubblico della loro nazione, esso non coincide
con la giustizia. Ne è esempio la legge ad personam che il Parlamento inglese, mescolando
irritualmente i poteri legislativo e giudiziario, ha deliberato in caso di tumulti
sorti «in nome e nell’interesse di chiunque accampi diritti al trono». 11 Ma proprio la
legge inglese, d’altronde, non è stata rispettata omettendo di mettere a confronto l’imputata
con Babington prima della sua esecuzione, o con i suoi scrivani, screditati nella
loro testimonianza dal fatto stesso di tradirla. In conclusione, Maria dichiara di non
aver compiuto ciò di cui la si accusa, ma rivendica in ogni caso il diritto «naturale» di
cercare l’aiuto delle corti europee contro il trattamento di cui è fatta oggetto, per legittima
difesa e adoperando «ciò che in una guerra leale è giusto e cavalleresco»; 12 e soprattutto
ribadisce che il suo caso esula dalla fattispecie giuridica, se è vero che lo stes-
11 «Im Namen und zum Nutzen irgendeiner / Person die Rechte vorgibt an der Krone».
12 «Was irgend nur in einem guten Krieg / recht ist und ritterlich».
33