Gaetano Donizetti Maria Stuarda - musica ... - Teatro La Fenice

«MA, VINTA, L’ALTERA DIVENNE PIÙ FIERA»
In Schiller invece Leicester nega sempre il suo amore, perfino quando la sua corrispondenza
con Maria viene scoperta (ma lui la giustifica come strumentale, e parte di
un piano) e quando gli viene addebitato di aver persuaso Elisabetta al colloquio con la
rivale che si è risolto nella sua spaventevole umiliazione. Solo a quel punto Elisabetta è
colpita dalla gelosia, fino a citare Otello nella fatale e distruttiva incertezza («Vi credo
e non vi credo; penso che siate colpevole e che non lo siate» 3 ); ma quando fa con se
stessa, nel grande monologo (IV.10), i conti della sua molteplice frustrazione, prima di
tutto essa investe l’universo politico:
Circondata dai miei nemici, solo il favore del popolo mi mantiene sul trono conteso. Tutte le
forze del continente lottano per annientarmi. Il papa di Roma scaglia inesorabilmente sul mio
capo l’anatema, la Francia mi tradisce con un falso bacio fraterno, il re di Spagna mi prepara
guerra aperta e furiosa, guerra di distruzione sui mari. 4
E solo dopo si riversa nella demonizzazione di Maria:
È la furia della mia vita, il supplizio assegnatomi dal destino. Dove coltivo per me una gioia o
una speranza, sempre sta sulla mia strada quella serpe infernale. Mi toglie l’amato, mi ruba lo
sposo. Ogni sventura che mi abbatte si chiama per me Maria Stuarda! 5
Si osservi come questa formulazione dell’infelicità privata sia tale solo in apparenza, se
è vero che la gelosia per Leicester è accoppiata, e dunque bilanciata se non neutralizzata,
dall’accusa tutta politica di «rubarle lo sposo», vale a dire di ostacolare con la sua
sola presenza di prigioniera le trattative matrimoniali con Monsieur il fratello del re di
Francia, il duca d’Angiò.
II
A Elisabetta appartiene l’intera parte prima di Donizetti: la norma del teatro musicale
che vuole ritardato l’ingresso della prima donna sortisce in questo caso un effetto abrogativo
sull’atto primo di Schiller, tutto ambientato nel castello-prigione di Fotheringhay.
In esso l’incipit e dunque l’esposizione erano affidate a un contrasto tra la fedele
nutrice di Maria, Hanna Kennedy, e il carceriere Paulet a proposito della perquisizione
che quest’ultimo sta effettuando nelle stanze della regina, alla ricerca di prove dei suoi
complotti (I.1). Da lui sentiamo i capi d’imputazione avanzati contro Maria, che, arrivata
in Inghilterra dopo essere stata deposta dal trono di Scozia e carica dei sospetti di
3 FRIEDRICH SCHILLER, Maria Stuart [1800], in ID., Dramen 2, a cura di Peter-André Alt, München-Wien, Hanser,
2004 («Schiller, Sämtliche Werke, 2»): «Ich glaub’ Euch / und glaub’ Euch nicht. Ich denke, Ihr seid schuldig
/ und seid es nicht!»; le traduzioni dei passi citati dalla tragedia originale sono mie.
4 «Umgehen rings von Feinden, hält mich nur / die Volksgunst auf dem angefochtnen Thron. / Mich zu vernichten
streben alle Mächte / des festen Landes. Unversöhnlich schleudert / der röm’sche Papst den Bannfluch auf
mein Haupt, / mit falschem Bruderkuss verrät mich Frankreich, / und offnen, wütenden Vertilgungskrieg / bereitet
mir der Spanier auf den Meeren».
5 «Sie ist die Furie meines Lebens! Mir / ein Plagegeist vom Schicksal angeheftet. / Wo ich mir eine Freude, eine
Hoffnung / gepflanzt, da liegt die Höllenschlange mir / im Wege. Sie entreisst mir den Geliebten, / den
Braut’gam raubt sie mir. Maria Stuart / heisst jedes Unglück, das mich niederschlägt!».
31