Gaetano Donizetti Maria Stuarda - musica ... - Teatro La Fenice

78
In te cada il mio rossore.
Profanato è il soglio inglese,
donna vile, dal tuo piè. L
Ma quel vel che ti difese
fia rimosso un dì per me.
TUTTI (fuori d’Elisabetta e Maria)
Quali accenti! Ella delira.
ELISABETTA
Guardie! Olà.
(Cecil si scosta un momento, dopo ritorna accompagnato
dalle guardie, che circondano Maria)
TUTTI (fuori d’Elisabetta e Maria)
Guardie! Olà. LIPerduta ella è.
ELISABETTA
Va’, preparati fremente LII 30
a soffrir l’estremo fato:
sul tuo sangue LIII abbominato
la vergogna io spargerò.
Nella scure che ti aspetta
troverai la mia vendetta.
(Alle guardie)
Trascinate la furente
che se stessa condannò.
CECIL
Sull’audace il ciel possente
la vendetta ormai segnò.
(Elisabetta parte velocemente: Cecil la segue)
MARIA
Grazie, o ciel! Alfin respiro.
Da’ miei sguardi ell’è fuggita:
al mio piè restò avvilita,
la sua luce si oscurò.
Or guidatemi alla morte:
sfiderò l’estremaLIV sorte.
Di trïonfo un sol momentoLV ogni affanno compensò.
LEICESTER
Ti ho perduta, LVI o sconsigliata,
quando salva ti bramai,
quando fido a te tornai
l’empia folgore scoppiò. LVII
Nel tuo volto io già vivea,
de’ tuoi sguardi mi pascea.
Ah! fu l’ombra del contento,
né mai più la rivedrò.
GAETANO DONIZETTI
segue nota 29
ta di recitativo –, sullo sfondo della medesima melodia orchestrale che trascina verso le rispettive invettive, fondamentalmente
due lunghe e tremende ‘parole sceniche’. All’inizio vengono fissate le posizioni delle rivali – Maria
cerca di riabilitarsi ed Elisabetta prova ad insultarla per provocare una reazione che le fornirebbe la motivazione
per condannarla – che si presentano così come assolute protagoniste della scena. Il maldestro intervento di
Leicester provoca poi lo scontro vero e proprio.
LI Aggiunta: «Giusto ciel!».
LII «furente».
30 La tensione accumulata nel tempo di mezzo non può che scaricarsi nella stretta (Allegro vivace – , Re). Qui
Donizetti mantiene separati i due gruppi che si fronteggiano. Comincia Elisabetta con un solo che esprime tutto il
suo furore. Ad essa si aggiunge poi Cecil che ne punteggia la melodia sui tempi forti della battuta. Quindi ha avvio
un quartetto che vede impegnati la Stuarda e i suoi sostenitori (Leicester, Talbot, Anna) su una melodia differente.
Nella sezione centrale interviene il coro (impegnato per la prima volta in questo finale) che va ad aggiungersi
ai solisti nella ripresa. La ripresa non è tuttavia completa poiché rilancia solo la melodia di Maria e compagni
ai quali si uniscono anche Elisabetta e Cecil. La stretta sarà riutilizzata da Donizetti nell’atto terzo della Favorite
(«Grâce, ô roi! Pour son offense»), secondo brano di Stuarda riciclato in quell’opera dopo «Doux zéphyr, sois-lui
fidèle» (nota 2).
LIII «capo».
LIV «avversa».
LV «istante».
LVI «Ah! ti perdo».
LVII «il destin ci fulminò».