La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo MOROSUS MOROSUS (s’è fatto improvvisamente pensoso, Tra sé, quasi sognando) Sarebbe assai bello! Oh, non star, omai più, con la morte nel cuor, ogni notte, ogni dì soli, in cupo terror! Nessuno: non figli, né eredi, né amici; Niuno al mondo a voi devoto. (piano) Sarebbe assai bello! … Sapere che esiste qualcuno pel quale si vive, che ti vuoi bene, che t’è d’accanto, col quale respiri, col quale pensi, quando il terrore ti gela i sensi. Oh, sì… qualcuno per cui si vive, per cui si muore; qualcun che v’assista nell’ora più cruda che v’incroci le fredde mani e che gli occhi vi chiuda! Oh, sì… bello sarebbe! … IL BARBIERE (presto) Dunque, consenta Vostra Grazia ch’io faccia un giro qui intorno, perch’io conosco madri e padri e zie e figliole nel raggio di venti miglia e debbo portarvi il meglio, la donna più tacita, più docile dell’intera Contea… MOROSUS Sciocco! … Via, non scherzare! Quale fanciulla vuoi che possa amare me, vecchio, tristo e misero uomo? Chi è giovane ama i giovani; ed è giusto! No, No… No , No!… Son troppo vecchio… sì, troppo vecchio… IL BARBIERE (c.s.) Oh, Vostra Grazia si fa proprio torto! Le fanciulle son d’assai varie specie; e talune non lo 8 Ja, das wär schön! Nicht so bang – nicht so leer – nicht so sterbensallein jeden Tag, jede Nacht mit sich selber zu sein. Kein Sohn, kein Erbe, kein Neffe, kein Freund, kein Mensch auf der Welt, der es herzlich meint. Ja, das wär schön! – Irgendwen zu wissen, für den man da ist, der einem gut – der einem nah’ ist, mit dem man atmet, mit dem man denkt. Wenn einem die Angst in die Kehle drängt, Irgendwen, für den man lebt und dem man stirbt, und daß einer da ist, wenn man erkaltet, der einem die Augend zudrückt und die Hände faltet, ja, das wär schön. BARBIER Also verstatten Euer Gnaden, ein wenig Umschau zu halten, ich kenne alle Mütter und Väter und Tanten und Töchter im Umkreis von siebzehn Meilen, ich brächte Euch das Feinste, das Stillste, das Lieblichste, das Leiseste aus der ganzen Grafschaft… MOROSUS Unsin, mach’ keinen Scherz! Welches Mädchen sollte mich nehmen wollen, mich alten, bösen, bissigen Mann? Was jung ist, liebt die Jugend, und recht so! Nein, nein, ich bin zu alt, ich bin zu alt! BARBIER Oh, Euer Gnaden tun sich selber Unrecht. Es gibt solche und solche bei den Jungfern, und
Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo furon giammai. Ve n’ha di stupide e di sagge: e le savie sanno che l’età è benevola e non la gioventù; che la bellezza è caduca e il denaro eterno; e prescelgon, molto sovente, l’uom posato e dignitoso, piuttosto che un fannullone. solche, die gar keine sind. Es gibt törichte und kluge, und die Klugen wissen, daß das Alter gütig ist und die Jugend frech, die Schönheit vergänglich und das Geld beständig, und sie wählen tausendmal lieber einen Mann mit Würde und Ehre als einen Tunichtgut. (Egli tiene in mano il ferro da ricci, e canta mentre inanella la parrucca di Sir Morosus) Sol fanciulle senz’affanni ogni sguardo fa tremar; non dal rango, ma dagli anni voglion l’uomo valutar. Più è villano, più è violento, e più l’aman, sempre più; ch’esse cercan lor contento in bellezza e gioventù! MOROSUS Già da tempo io son convinto ch’io son troppo vecchio, ahimè! IL BARBIERE Altro amor la donna implora: Forza vuol, maturità; e, qual uom, soltanto onora quegli in cui fidare sa. Reverente, ognora, apprezza l’alto spirito ed il valor: Chi sol cerca giovinezza, certo incontro va al dolor! MOROSUS Ah, … ben veggo ch’egli mente: No, … oh, no, … ch’io vecchio son! … IL BARBIERE Ama l’una, e l’altra freme… la miglior cercate, orsù! MOROSUS No!… Faran bordello entrambe; Pace, vo’… non reggo più! Mädchen nur, die nichts erfahren, sind vom bloßen Blick betört, nicht nach Rang, nur nach den Jahren messen sie des Mannes Wert. Keiner kann da grob genug sein, denn sie suchen ohne Halt in der Liebe nur das Jungsein, in dem Mann nur die Gestalt. MOROSUS Ja, ich bin mir längst im klaren, ja, ach ja, ich bin zu alt. BARBIER Anders aber lieben Frauen, Kraft und Reife zieht sie an, nur wem sie getrost vertrauen, ehren sie als rechten Mann. gern beugt jede sich und fügt sich, wo sie Geist spürt und Gehalt. Wer nur Jugend sucht, betrügt sich, jede Kluge weiß das bald. MOROSUS Ach, ich sebe, Er beflügt mich, nein, ach nein, ich bin zu alt. – BARBIER Diese lieben, jene schwärmen, sucht Euch nur die Rechte aus. MOROSUS Nein, sie werden beide immer lärmen, Ruhe will ich, Ruh’ im haus! 9
Page 1: Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5: Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 60 and 61:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?