La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo<br />
Scena VI°<br />
(Entrano Vanuzzi, travestito da Curato; Morbio, occhialuto, in vesti di Notaro, e con essi, la Governante. Il<br />
Barbiere li riceve sulla <strong>po</strong>rta)<br />
IL BARBIERE<br />
Qui stante, permettomi darvi contezza e presentarvi<br />
gli eletti s<strong>po</strong>si: l’assai famoso Sir Morosus,<br />
Lord di Sua Maestà e, <strong>un</strong> tem<strong>po</strong>, Commodoro<br />
della sua flotta, e la assai virtuosa vergin<br />
Timidia, ambedue non coniugati, ma decisi, col<br />
favore dei Cielo, ad entrare nel santissimo stato<br />
matrimoniale. Or pregovi, no<strong>bil</strong>i signori, fate il<br />
vostro ufficio.<br />
VANUZZI<br />
(in vesti di Curato - solenne)<br />
Più bell’officio, inver, non v’ha<br />
del prete in questa grama età,<br />
che <strong>un</strong>ire, innanzi a Dio Signore<br />
due cuori fusi in <strong>un</strong> sol cuore.<br />
MORBIO<br />
(in vesti di Notaro)<br />
Morti, lasciti e legati<br />
danno lucro agli avvocati:<br />
crean liti; e di litigi<br />
essi vivon; ma, talor,<br />
testimonian per l’amor.<br />
Leggi il debbon regolare,<br />
chè <strong>lib</strong>ido s’ha a frenare!<br />
Solo «Amor nel matrimonio»<br />
pel legale è di buon conio:<br />
Sempre l’ordin vuoi veder,<br />
che l’uom regge e il mondo intero!<br />
Ciò gli detta il suo dover!<br />
Chieggo a voi se tutto è in ordine.<br />
MORBIO<br />
(molto presto)<br />
Fu adempiuto a tutte le varie conditiones,<br />
che, a termini delle leggi ecclesiastiche e delle<br />
leggi di Sua Reale Maestà sono indispensa<strong>bil</strong>i<br />
al valido e solenne matrimonio delle persone<br />
infrascritte in questo contratto? Sonvi presenti,<br />
inoltre, onora<strong>bil</strong>i testimoni, che attestar <strong>po</strong>ssano,<br />
con lor cifre, della identità delle summenzionate<br />
persone? Non sussistono obstacula<br />
matrimonii, vulgo: impedimenti al matrimonio,<br />
di natura ecclesiastica o profana, quali, verbi-<br />
48<br />
BARBIER<br />
Anhiero gestatte ich mir, hochverehrliche<br />
Herren, Ihnen die beiden Brautwilligen zu präsentieren,<br />
den hochberühmten Sir Morosus,<br />
Lord Seiner Majestät <strong>un</strong>d weiland Kommandeur<br />
seines Flaggenschiffs, <strong>un</strong>d die tugendhafte<br />
J<strong>un</strong>gfrau Timida, beide ledigen Standes, doch<br />
gewillt, mit Eurer <strong>un</strong>d des Himmels Hilfe in den<br />
heiligen Ehestand zu treten. ich bitte Euch,<br />
hochedle Herren, waltet Eures Amtes.<br />
VANUZZI<br />
Kein schöner Amt der Priester kennt<br />
in dieser Welt voll Zwist <strong>un</strong>d Streit<br />
als zwei, die sich in Liebe finden,<br />
vor Gottes Antlitz zu verbinden.<br />
MORBIO<br />
Zwar Todesfall <strong>un</strong>d Testament<br />
dem Anwalt mehr an S<strong>po</strong>rteln rafft,<br />
er lebt vom Streit, doch gerne stellt<br />
er auch für Liebe Zeugenschaft.<br />
Freilich muß sie geregelt sein,<br />
nicht freche Wollust ohne Zucht.<br />
Die Liebe nur im Ehestand<br />
wird von ihm als<br />
gültig anerkannt,<br />
denn Ordn<strong>un</strong>g ist des Anwalts Welt,<br />
daß allerorts sie innehält,<br />
ist er vom hohen Amt bestellt.<br />
So frag’ nach Ordn<strong>un</strong>g ich zuvor!<br />
MORBIO<br />
Sind alle die verschiedenen Conditiones erfüllt,<br />
die nach den Gesetzen der Kirche <strong>un</strong>d den<br />
Gesetzen der königlichen Majestät notwendig<br />
sind zu einer guultigen <strong>un</strong>d feierlichen Eheschließ<strong>un</strong>g<br />
der hier im Pakt bezeichneten Personen?<br />
Sind ferners ehrenwerte Zeugen zur<br />
Stelle, die Identitas oben genannter Personen<br />
mit ihrem Signum zu bezeugen? Bestehen<br />
keine obstacula matrimonii, zu deutsch, keine<br />
ekklesiastischen oder profanen Hindernisse der