La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo (danzano insieme) FARFALLO (abbracciando Aminta) Un balletto ancora, Aminta; fa buon sangue e buon umor: Se il mio braccio t’abbia cinta, poi ti spassi meglio ancor! AMINTA (con lui) Buon conteggio!… Gravi offese voi recaste, già, al talar!… S’ei ci trova in questo arnese, noi possiamo svicolar. VANUZZI, FARFALLO E MORBIO (insieme) Solo un’altro giro intero: Su di qua, poi giù di là; noi torniam con dignità! FARFALLO Rasch ein Tänzchen noch, Aminta, das deflügelt Witz und Blut, hat man sich recht umgeschüttelt, schmeckt ein Späßchen doppelt gut. AMINTA Würde, Würde, meine Herren, ehrt das Ansehn des Gerichts! Würd’ er so uns überraschen, wär’ die ganze Müh’ für nichts. VANUZZI, FARFALLO, UND MORBIO Nur noch diese letzte Runde, rechtsherum und linksherum und wir tun schon wieder würdig und wir stehn schon wieder stumm. (tutti si sono ricomposti nelle loro truccature ed hanno rimesso a posto le parrucche; ed ora stan lì, seri e gravi, come al loro primo ingresso. Tutta questa scena deve svolgersi e passare in un baleno, quasi a guisa di pantomima; e tutti gli attori dovranno riprendere la posizione ch’essi avevano al momento dei loro ingresso. Scena VII° MOROSUS MOROSUS (appare in abito di gaia, seguito dalla Governante, s’inchina profondamente) Porgo a Lor Signori l’omaggio mio più devoto. VANUZZI (dall’alto in basso) Abbiamo già esaminato il vostro caso. (agli Avvocati) Volete, Doctores? Noi apriam l’udienza. Meinen submissesten Respekt. VANUZZI Wir sid von Eurer causa verständigt. Beliebt es, doctores, so beginnen wir. (A un cenno di Sir Morosus, la Governante e il Barbiere trasportano un tavolo nel mezzo della scena. Al posto di centro si asside Vanuzzi quale Chief Justice; alla sua destra ed alla sua sinistra seggono Morbio e Farfallo, quali assistenti) VANUZZI il molto illustre Lord Morosus e la sua molto onorabile consorte, Lady Morosus, hanno insinuato istanza ai fini dello scioglimento dei loro VANUZZI Es haben der hochbeborene Lord Morosus und die hochgeborene Lady Morosus das Ansuchen erhoben, ihre Ehe zu lösen… 78
Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo matrimonio. AMINTA lo protesto! Non feci mai domande siffatte al Tribunale! VANUZZI Hm! Hm! Questo crea complicazioni, nel senso, che l’attore è tenuto a addurre i motivi che giustifichino un «Divortium legitimum». IL BARBIERE (traducendo, piano) … servano di base a un divorzio. VANUZZI Spiegatemi, Doctores, quali sono gl’impedimenti di legge che il Tribunale riconosce perché possasi «dirimere matrimonium». IL BARBIERE (piano) V’enumeran le cause dei divorzio. FARFALLO (con aria patetica) Impedimenta sunt duodecim… MORBIO (traducendo) Sono essi dodici gl’impedimenti… FARFALLO Quae irritum rendant matrimonium. MORBIO (c.s.) atti a render nullo un matrimonio. FARFALLO Sunt: MORBIO Sono: AMINTA Ich protestiere. Ich hatte nie ein derartiges Ansuchen gestellt. VANUZZI Hem, hem, das schafft insoferne complicationes, als der Petent obligiert ist, die Gründe vorzubringen, welche ein divortium legitimum argumentieren. BARBIER Eine Scheidung zu begründen. VANUZZI Erklärt ihm, doctores, die impedimenta, welche das Gericht anerkennt per dirimere matrimonium. BARBIER Sie werden Euch die Scheidungsgründe aufzählen. FARFALLO Impedimenta sunt duodecim… MORBIO Zwölf sind der Hindernisse. FARFALLO Quae irritum rendant matrimonium. MORBIO Welche eine Ehe aufheben. FARFALLO Sunt: MORBIO Es sind: 79
Page 1:
Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31: Strauss: Die schweigsame Frau - att
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?