La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo<br />
IL BARBIERE<br />
(cercando di ottenere <strong>un</strong> <strong>po</strong>’ di calma)<br />
Mie Signore… mie Signore!… Deh! Non<br />
vogliate parlare tutte assieme!<br />
ISOTTA<br />
Donna sfrontata,<br />
puoi, tu, negare<br />
che ti sei data<br />
in braccio ad altri,<br />
di giorno e di notte?<br />
AMINTA<br />
Vile cal<strong>un</strong>nia,<br />
turpe menzogna!<br />
Non mai, non mai<br />
offesi<br />
mia santa <strong>un</strong>ione!<br />
LA GOVERNANTE<br />
(sul d’innanzi della scena)<br />
Ah, finalmente<br />
ciò dee chiarirsi!<br />
Già da gran tem<strong>po</strong><br />
nutro sospetti,<br />
fiuto l’imbroglio!<br />
IL BARBIERE<br />
(dall’altro lato della scena, fregandosi le mani)<br />
Or sì che il vortice<br />
tutto travolge!<br />
Su, non fermatevi:<br />
Fuoco alle bolge!<br />
Va bene!… Va benone!<br />
MOROSUS<br />
O, quest’urla, queste grida<br />
che gli orecchi fari tremar!<br />
che la Corte si decida…<br />
o tra i pazzi io debbo andar!<br />
VANUZZI<br />
Miei Signori… Mie Signore!…<br />
Or ness<strong>un</strong> m’ascolta più<br />
MORBIO<br />
Dovremmo procedere disciplinarmente: «Disciplinariter»!<br />
BARBIER<br />
Meine Damen, meine Damen, bitte nicht alle<br />
zusammen zu sprechen!<br />
ISOTTA<br />
Ast du die Stirne,<br />
frech es zu leugnen,<br />
daß du dem andern<br />
zu eigen gewesen<br />
bei Tag <strong>un</strong>d bei Nacht?<br />
AMINTA<br />
Lüge, Verleumd<strong>un</strong>g!<br />
Erbärmichle Lüge!<br />
Niemals, nein, niemals<br />
hab’ ich die Ehre<br />
der Ehe entweiht.<br />
HAUSHÄLTERIN<br />
Endlich, endlich<br />
muß es sich klären.<br />
<strong>La</strong>nge schon, lange<br />
wittre ich Unrat,<br />
fühle ich Trug.<br />
BARBIER<br />
Jetzt geht der Wirbel<br />
gut durcheinander,<br />
weiter, nur weiter<br />
wacker spektakelt!<br />
Jetzt geht es famos.<br />
MOROSUS<br />
Dieses Lärmen, dieses Brüllen,<br />
das die Ohren mir zerstückt!<br />
Wär’ nur alles schon zu Ende,<br />
denn sonst werd’ ich noch verrückt.<br />
VANUZZI<br />
Meine Herren, meine Damen! o keiner hört auf<br />
mich!<br />
MORBIO<br />
Man müßte disziplinariter vorgehen.<br />
82
Change language