La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

ATTO PRIMO
Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo
La camera di Sir Morosus. Un ambiente vasto e disordinato, che, per molti segni, rivela come vi abili un
vecchio marinaio. Modelli di navi, bandiere, fucili, áncore, scheletri di bestie acquatiche, cordami. Colpisce
in modo particolare la circostanza che tutte le porte sono protette da spessi tendaggi e da sacchi.
(Ore antimeridiane)
Scena I°
LA GOVERNANTE
HAUSHÄLTERIN
(toglie la polvere dal tavolo, riordina le carte. Si ode bussare. Va ad aprire la porta e dà il passo al Barbiere)
Ma che onore, che onore! Il signor Tagliabarba,
sempre svelto e puntuale! Venga pur, sì, venga
avanti e attenda un pochino. Egli dorme, il
Signore; egli dorme grazie al Cielo; e così
abbiamo pace. Si può, alfin parlare e fare due
chiacchiere.
Ei, die Ehre, die Ehre! Der Herr Schneidebart,
immer zeitig, immer zur Zeit. Komm Er nur,
komm Er nur weiter und wart’ Er ein wenig! Er
schläft noch, der Herr, er schläft Gott sei Dank,
da haben wir Ruhe. Da kann man was reden,
da kann man noch plaudern.
IL BARBIERE
Mi voglia annunciare!
LA GOVERNANTE
Le dico che dorme, il Signore, grazie al Cielo! Si
può ancor parlare… Ho già la bocca gelata! Ci
si può muovere, perché, santo Cielo, quand’egli
si desta, tutto è finito! Ti devi rannicchiare, star
zitta e andar per la casa in ciabatte, su e giù in
silenzio; tacer, senza un respiro, né un passo,
né un suono, tacere e tacere sino a soffocarne!
Ah, sor Barbiere caro!
IL BARBIERE
Presto, m’annunci!
LA GOVERNANTE
Sì… sì… io debbo spiegarle… mi sento
crepare. Lei sa… sa bene che il signore è
severo!… Ma lei sa pure… che, in fondo, è sì
buono! Vorresti aiutarlo, vorresti accudirlo, ti
stanchi, t’affanni, non pensi che a lui… è ben
derelitto un uomo, quand’egli è solo! Non figli o
nipoti, né amici o congiunti; e, anzitutto, niuna
moglie, ahimè! Niuna brava, niuna fida, amorosa,
niuna semplice e schietta, e niun’integra,
onesta e amabile moglie!
BARBIER
Meld’ Sie mich an!
HAUSHÄLTERIN
Ich sag’s doch, er schläft noch, er schläft, Gott
sei Dank. Da kann man noch reden, mir friert
schon der Mund. Da darf man sich rühren,
denn mein Gott, denn mein Gott, wenn er
erwacht, dann ist es zu Ende. Da heißt es sich
ducken, ganz stumm tun, und leise herum in
Pantoffeln, gane stumm und ganz leise, kein
Wort und kein Atem, kein Schritt und kein Ton,
nur schweigen und schweigen, schweigen bis
man erstickt! Ach, liebster Herr Barber!
BARBIER
Meld’ Sie mich an!
HAUSHÄLTERIN
Gleich, gleich, ich muß Ihm’s erklären, ich halt’
es nicht aus. Der Herr, Er weiß ja, der Herr ist
so streng, und doch, Er weiß ja, der Herr ist
so gut. man will ihm doch helfen, man will ihn
doch pflegen, man müht sich, man plagt sich,
man denkt nur für ihn – wie arm und verlassen
ist so ein einsamer Mann! Kein Sohn und kein
Neffe, kein Freund und kein Schwäher und vor
allem, und vor allem, ach ja, keine Frau! Keine
brave, keine treue, keine rechte und echte,
keine ehrliche, redliche, sorgliche Frau…
1