La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo<br />
MOROSUS<br />
(amorevolmente)<br />
Eppure, debbo chiedere! … Ma dimmi,<br />
d<strong>un</strong>que… Non siamo, noi, <strong>un</strong> sol cuore<br />
innanzi a Dio? Un sol cuore, <strong>un</strong>a sola vita? E<br />
non debbon le tue pene gravar sul cuor mio?<br />
Dimmi, d<strong>un</strong>que: Che ti ange così?<br />
AMINTA<br />
(a parte)<br />
Ah! s’ei fosse duro e villano, la andrebbe<br />
meglio!<br />
MOROSUS<br />
Ich muß dich aber fragen, Kind! Sind wir nicht<br />
eine Sache jetzt vor Gott, ein Herz, ein Leben?<br />
Muß deine Sorge nicht auch die meine sein?<br />
Vertrau mir’s an: was drückt dich so?<br />
AMINTA<br />
Wenn er nur grob wäre <strong>un</strong>d hart, dann ging<br />
mir’s leichter!<br />
(forte)<br />
No, no… Non mi chiedete più nulla!<br />
MOROSUS<br />
No, parla aperto, confessati a me!<br />
AMINTA<br />
Signor mio, vi supplico di nuovo… più non<br />
chiedete!<br />
MOROSUS<br />
Credimi, cara, mi duole il cuore come se soffrissi<br />
io stesso, nel vederti così oppressa,<br />
mentre vorrei saperti felice! Cara Timidia, che<br />
t’addolora così?<br />
AMINTA<br />
(pallida, coi nervi contratti)<br />
Signore… no<strong>bil</strong> signore… pel bene vostro non<br />
chiedete oltre! lo desidero soltanto <strong>un</strong> <strong>po</strong>’ di<br />
pace…<br />
Nichts, nichts, drängt nicht in mich!<br />
MOROSUS<br />
Nein, sag’ es, Kind, vertrau’ mir’s an.<br />
AMINTA<br />
Noch einmal, Herr, flehentlich bitt’ ich Euch:<br />
drängt nicht in mich!<br />
MOROSUS<br />
Aber es tut mir weh wie eig’ner Schmerz, dich<br />
umdüstert zu sehn, dich, die ich glücklich<br />
haben möchte… meine Timida, was drückt<br />
dich so?<br />
AMINTA<br />
Herr, gnädigster Herr, um Euretwillen drängt<br />
jetzt nicht… ich brauche noch ein wenig<br />
Ruhe…<br />
(fra sé piano)<br />
Ch’ei dica <strong>un</strong> solo motto… e incomincio!<br />
MOROSUS<br />
(fra sé)<br />
Divino è il femmineo pudore!<br />
Ein Wort noch, wenn er spricht, <strong>un</strong>d ich fange<br />
an…<br />
MOROSUS<br />
Wie hold ist eines Mädchens Scham!<br />
(muove a lei e la abbraccia)<br />
O cara Timidia!<br />
Hör, meine Timida…<br />
58