La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo MOROSUS No! Costui ha detto il vero! lo chieggo a te, Timidia: vuoi, tu sposarmi innanzi a Dio e agli uomini? MOROSUS Nein, er hat die Wahrheit gesprochen. Ich frage dich, Timida, willst du meine Gattin werden vor Gott und den Menschen? AMINTA AMINTA (cadendo a ginocchi, come vinta dal suo profondo rispetto per Sir Morosus) O, quale onor! Volesse Dio che degna fossi d’un tal favor! CARLOTTA Ah!… ma vide ‘nu poco ‘sta ciantella, comme l’ha ffatto scemo! Se la piglia pure pe’ mogliera! Ah! si l’avesse saputo! ISOTTA Sposare una persona così incolta! Ma la si piglia un villano, che puzza d’olio di balena e d’acquavite. Me, non mi avrebbe accalappiata di certo! CARLOTTA lammoncenne! I’ me ne vaco a casa! ISOTTA Eh! già… in una casa simile io non ho più nulla a che fare! Oh hohe Ehr! Wollte Gott, daß ich ihrer auch würdig wär’! CARLOTTA Ah, da schaugts her. So a Luder! Wie die ihn umkrieg hat. Heiraten tut ers. Dos wann i gewußt hätt. ISOTTA Eine so ungebildete Person. Aber sie kriegt einen Rüpel, der nach Tran stinkt und Branntwein. Mich hätt’ er nicht bekommen. CARLOTTA Schau ma, daß ma weiter kommen. I geh ham. ISOTTA Ja, in einem solchen Hause habe ich nichts zu schaffen. (ambedue, apparentemente irritate, se ne vanno) MOROSUS (al Barbiere) Ed ora,… il Curato ed il Notaro! MOROSUS Und jetzt den Pfarrer, den Notar. IL BARBIERE Sì, sì… e la vecchia zitellona a me, quali testi. Tutto va a meraviglia! Vedete… un barbiere ha l’occhio acuto e la mano ferma. (esce) BARBIER Gleich, gleich, und die Jungfer und mich als Zeugen. Alles geht wie am Scnürchen. Seht, ein Barbier hat den besten Blick und die sicherste Hand. (Morosus conduce Aminta verso il tavolo. Ella vi si siede vicino con mossa modesta e rimane in silenzio. Morosus la contempla a lungo con viva commozione). 44
Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo Scena IV° MOROSUS (avvicinandosile, pian piano) Tu taci ancor? Così timida sei? Nell’ora sacra che, alfin ci congiunge, o, fanciulla, vorrei che avessi lieto il cor! AMINTA Vi chieggo scusa pe’l mio goffo contegno; io sono un po’ confusa e, ancor, tutta stordita ch’abbia voluto, Iddio, così premiar mia vita! MOROSUS No!… Fuga, o cara bimba, ogni illusione! Gli onori, ahimè son larve! Un grave sacrificio sol ti attende! Ah! sì… ben facil parve la cosa in sulle prime ancora a me! Pensai: «Ma sposa, dunque, un puro fior, che ti rallegri il vecchio, freddo cor». Va là! Ciascuna ambirà al grande onore, d’esser congiunta a sì nobil signore!» Ma, se or t’affisso, o fiore di beltà, bocciol ricolmo d’ogni casto ardor, la mano trema, e già mi trema il cor! O, come un uom già veccho, potrebbe osare di posar lo sguardo su tale giovinezza? Oh, sempre, sempre più mi pesa il dubbio ch’io, no… non sia per te… né tu, cara, per me! AMINTA (con simulata sincerità) O, mio signore… sì, lo penso anch’io… sarebbe meglio fossi più in età e conoscessi cos’è Nobiltà!… Ma ve lo giuro: vo’ tentar di tutto per non farvi vergogna o darvi lutto! MOROSUS O, bimba… come frainteso m’hai! Non dubito… non dubito, davver, che facil mi sarebbe MOROSUS So stumm, mein Kind, und noch immer so scheu? In dieser Stunde, die uns verbindet, hätte ich dich lieber froh gesehn. AMINTA Verzeiht mir, Herr, meine törichte Art, bin noch bestürzt und ganz benommen, hätte nie gewagt, nut im Traum zu denken. Gott wolle mich mit soviel Ehre beschenken. MOROSUS Kind, gib dich keiner Täuschung hin, dich ruft keine Ehr’, vor ein großes Opfer bist du gestellt! Sieh, Kind, erst sah ich’s selbst so leicht wie du. Ich dacht’: nimmst dir ein junges Weib, als gält’s bloß Spiel und Zeitvertreib, und meint, eine jede müßt’ glücklich sich preisen, meine Ehefrau und Gemahlin zu heißen. Doch blick’ ich dich jetzt, du Liebliche, an, du halb erst erschlossne, du Gottesblüte, so bebt mir die Seele, so bebt mir die Hand: Wie darf ich alter grämlicher Mann um soviel sorglose Jugend weben? Ja, immer schwerer drückt es mich, mein Kind, ob wir beide nicht doch zu ungleich sind. AMINTA Ach Herr, ich weiß es nur selbst zu sehr; Wär’ besser für Euch, wenn ich älter wär’ und mehr schon verständ’ von adliger Art. Doch ich will mich von herzen zusammennehmen, Euer Ansehn nicht vor der Welt zu beschämen. MOROSUS Du Kind! Wie sehr du mich mißverstehst. Ich zweifle doch nicht, ich zweifle nicht, nein, wie leicht es wär, mit dir gluuclich zu sein, 45
Page 1: Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5: Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 96 and 97:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?