La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo Scena VI° (Entrano Vanuzzi, travestito da Curato; Morbio, occhialuto, in vesti di Notaro, e con essi, la Governante. Il Barbiere li riceve sulla porta) IL BARBIERE Qui stante, permettomi darvi contezza e presentarvi gli eletti sposi: l’assai famoso Sir Morosus, Lord di Sua Maestà e, un tempo, Commodoro della sua flotta, e la assai virtuosa vergin Timidia, ambedue non coniugati, ma decisi, col favore dei Cielo, ad entrare nel santissimo stato matrimoniale. Or pregovi, nobili signori, fate il vostro ufficio. VANUZZI (in vesti di Curato - solenne) Più bell’officio, inver, non v’ha del prete in questa grama età, che unire, innanzi a Dio Signore due cuori fusi in un sol cuore. MORBIO (in vesti di Notaro) Morti, lasciti e legati danno lucro agli avvocati: crean liti; e di litigi essi vivon; ma, talor, testimonian per l’amor. Leggi il debbon regolare, chè libido s’ha a frenare! Solo «Amor nel matrimonio» pel legale è di buon conio: Sempre l’ordin vuoi veder, che l’uom regge e il mondo intero! Ciò gli detta il suo dover! Chieggo a voi se tutto è in ordine. MORBIO (molto presto) Fu adempiuto a tutte le varie conditiones, che, a termini delle leggi ecclesiastiche e delle leggi di Sua Reale Maestà sono indispensabili al valido e solenne matrimonio delle persone infrascritte in questo contratto? Sonvi presenti, inoltre, onorabili testimoni, che attestar possano, con lor cifre, della identità delle summenzionate persone? Non sussistono obstacula matrimonii, vulgo: impedimenti al matrimonio, di natura ecclesiastica o profana, quali, verbi- 48 BARBIER Anhiero gestatte ich mir, hochverehrliche Herren, Ihnen die beiden Brautwilligen zu präsentieren, den hochberühmten Sir Morosus, Lord Seiner Majestät und weiland Kommandeur seines Flaggenschiffs, und die tugendhafte Jungfrau Timida, beide ledigen Standes, doch gewillt, mit Eurer und des Himmels Hilfe in den heiligen Ehestand zu treten. ich bitte Euch, hochedle Herren, waltet Eures Amtes. VANUZZI Kein schöner Amt der Priester kennt in dieser Welt voll Zwist und Streit als zwei, die sich in Liebe finden, vor Gottes Antlitz zu verbinden. MORBIO Zwar Todesfall und Testament dem Anwalt mehr an Sporteln rafft, er lebt vom Streit, doch gerne stellt er auch für Liebe Zeugenschaft. Freilich muß sie geregelt sein, nicht freche Wollust ohne Zucht. Die Liebe nur im Ehestand wird von ihm als gültig anerkannt, denn Ordnung ist des Anwalts Welt, daß allerorts sie innehält, ist er vom hohen Amt bestellt. So frag’ nach Ordnung ich zuvor! MORBIO Sind alle die verschiedenen Conditiones erfüllt, die nach den Gesetzen der Kirche und den Gesetzen der königlichen Majestät notwendig sind zu einer guultigen und feierlichen Eheschließung der hier im Pakt bezeichneten Personen? Sind ferners ehrenwerte Zeugen zur Stelle, die Identitas oben genannter Personen mit ihrem Signum zu bezeugen? Bestehen keine obstacula matrimonii, zu deutsch, keine ekklesiastischen oder profanen Hindernisse der
Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo grazia, sariano, in primo luogo… VANUZZI (interrompendo) Opino, mio Signor Collega, che noi si possa abbreviare le formalità di rito. La fama di cui gode Sir Morosus è troppo universale perché possa sussistere, al riguardo, dubbio alcuno; e per la pulzella Timidia testimoniano Mastro Tagliabarba e la onorata vedova Zimmerlein. Voglian gli sposi ed i testi firmare pria il patto nuziale, acciocché si osservino del tutto le leggi. Eheschließung, als da sind, primo… VANUZZI Ich glaube, Herr Kollega, wir kürzen die Formalitäten. Die Fama des Sir Morosus ist zu weltbekannt, und für Jungfer Timida bürgen Meister Schneidebart und die ehrsame Wittib Zimmerlein. Wollen die Brautwilligen und die Zeugen vorerst noch den Pactus signieren, damit der Regula Genüge geschehen. (Morosus si avanza e sottoscrive) IL BARBIERE (leggendo, mentre il vegliardo firma) Sir Morosus, Commodoro! BARBIER Sir Morosus, Kommandeur… (Aminta firma anch’essa) IL BARBIERE (c.s.) Timidia. BARBIER Timida… (La Governante firma) IL BARBIERE (c.s.) Teodosia Zimmerlein, vedova. Ed, ora, io stesso: Pancrazio Tagliabarba. BARBIER Theodosia Zimmerlein, Wittib. Und nun ich selber: Pankratius Schneidebart. (firma) VANUZZI (quale Curato, con aria assai patetica) Or compio il sacro officio e v’impartisco il sacramentum matrimonii. Siete, entrambi decisi, d’innanzi a Dio e in presenza dei testi terreni, d’entrare nel santo stato matrimoniale? MOROSUS (rapidamente) Lo sono. VANUZZI So walt’ ich meines heil’gen Amtes, das sacramentum matrimonii zu vollziehen. Seid ihr beide entsclossen, vor Gottes Antlitz und in irdischer Zeugenschaft dieser beiden in den heiligen Ehestand zu treten? MOROSUS Ich bin’s. (Aminta indugia, si confonde, tace) 49
Page 1: Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5: Strauss: Die schweigsame Frau - att

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?