La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo FARFALLO Error conditio, votum, cognatio, crimen, cultus disparitas, vis, ordo, ligamen, honestas, impotentia… MOROSUS Che cosa vuole? Che cosa vuol dire? Io ho capito solo l’ultimo impedimento. VANUZZI Allora spiegateglielo, doctissime! Altrimenti il il convenuto è in stato di totale ignoranza. FARFALLO Allora glielo spiego. Il primo: error, quando si è sposata una persona diversa da quella che si intendeva sposare. MOROSUS Questo è il caso, illustrissime! Io avevo intenzione di chiedere la mano di una donna silenziosa e ho sposato un vulvano, una Santippe, una sorella di Satana, lo giuro, illustrissime, è stato un errore! VANUZZI Questo tipo di errore non basta, esso è abituale.In questo errore ci può cadere chiunque. Noi vogliamo tutti sposare fanciulle miti, e quanti poi hanno trovato che la moglie non è affatto silenziosa e docile! Chiaritegloi, doctissime, le forme dell’errore, quali il giudizio può unicamente riconoscere. FARFALLO L’error ha differenti forme. Primum: error personae, quando la signora si rivela essfere a voi estranea. Secundum: error fortunae: quando si fa credere riccha e invece è povera. tertium: error qualitatis: quando credte di aver sposato una verginem desponsam, cioe’ una vergine, e invece trovate che sia corruptam. IL BARBIERE Ecco! Posso testimoniare, posso testimoniare, ella ha avuto un rapporto con un altro uomo. AMINTA È una menzogna, egli mente! Io non ho avuto nessun rapporto se non con il mio legittimo sposo. Lo giuro. 80 FARFALLO Error conditio, votum, cognatio, crimen, cultus disparitas, vis, ordo, ligamen, honestas, impotentia… MOROSUS Was will er? Was meint er? Ich habe nur das letzte Hindernis verstanden. VANUZZI Expliziert ihm doch, doctissime! Seht ihr nicht, der Petent ist totaliter in statu ignorantiae. FARFALLO Also ich expliziere. Ad primum: error, wenn Ihr gemeint habt eine andere Person zu heiraten als die Ihr geheiratet habt… MOROSUS Das ist es, Illustrissime! Ich meinte um eine schweigsame Frau zu werben und habe einen Vulkan geheiratet, eine Xantippe, eine Satansschwester, ich schwöre es, Illustrissime, es war ein error! VANUZZI Diese Art das errors genügt nicht, sie ist zu gewöhnlich. Diesem Irrtum verfällt jeder Mann. Wir haben alle gemeint sanfte Mädchen zu heiraten, und wer hat dann seine Frau je schweigsam und folgsam befunden! Erklärt ihm, doctissime, die Formen des error, welche das Gericht einzig anerkennt. FARFALLO Der error hat verschiedentliche Formen. primum; error personae: wenn Euch eine fremde Frau unterschoben war. Secundum: error fortunae: wenn ihr sie reich glaubtet und sie war arm. Tertium: error qualitatis: wenn ihr sie virginem desponsam, al erklärte Jungfrau, heiratet und fandet sie corruptam… BARBIER Ecco! Ich bezeuge, ich bezeuge, sie hat Umgang gehabt mit einem andern Mann. AMINTA Er ist bestochen, er lügt! Ich habe mit niemand Umgang gehabt als mit meinem ehrlichen Gatten. Ich beschwöre es.
Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo VANUZZI Questo si dimostrerà. Avete testimoni per la vostra accusa? IL BARBIERE Molto bene, Vostra Grazia, e saranno subito qui. VANUZZI Das wird sich weisen. Habt Ihr Zeugen für Eure Anschuldigung? BARBIER Sehr wohl, Euer Gnaden, und sofort zur Stelle. Scena VIII° IL BARBIERE BARBIER (Va alla porta e la apre. Entrano Isotta e Carlotta nel travestimento precedente) Ecco queste due onorabili signore. VANUZZI Potete testimoniare che Lady Morosus abbia avuto un rapporto con un altro uomo che non sia Sir Morosus? CARLOTTA Certamente. ne posso fare giuramento. ISOTTA Anch’io lo posso giurare. IL BARBIERE Vedano, le Vostre Altezze! AMINTA Non laciatemi calunniare, sono state pagate. CARLOTTA Cosa? È lei che si becca dei bei soldoni dal vecchio! ISOTTA Io disprezzo questa persona da lungo tempo, non credetele. AMINTA Menzogna, Calunnie! Il mio onore, il mio onore! CARLOTTA Si è trovata nella merda! MOROSUS O Dio, la mia testa, la mia povera testa! Hier diese Beiden ehrsamen Damen. VANUZZI Könnt ihr bezeugen, daß Lady Morosus Umgang hatte mit einem anderen Mann als Sir Morosus? CARLOTTA Dös man i. Da leist ichs Jurament darauf. ISOTTA Auch ich will es beeiden. BARBIER Ihr seht, hohe Herren! AMINTA Ich lasse mich nicht verleumden, das sind gekaufte Weiber! CARLOTTA Was? Du Gschnaufte, selber hast dich kaufen lassen von dem altem Teppen! ISOTTA Ich verachte die Person zu sehr, um ihr zu erwidern! AMINTA Lüge, Verleumdung! meine Ehre, meine Ehre! CARLOTTA Die liegt auf’m Misthaufen! MOROSUS O Gott, mein Kopf, mein armer Kopf! 81
Page 1:
Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33: Strauss: Die schweigsame Frau - att
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?