La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

IL BARBIERE
BARBIER
Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo
(ha finito di radere Sir Morosus, ora lo incipria, e prepara i ferri da ricci per ondulargli la parrucca).
Vostra Grazia si compiace esagerare. Non son
sì rare le quiete tortorelle; ma non volan via,
stanno, obbedienti in colombaja da babbo e
mamma, e fuor dalla Chiesa niun le vede. Ne
avrei una dozzina per ciascuno dito, che sarebber
liete di render felice un sì rispettabile uomo,
uno Squire qual’è Vostra Grazia; e, per giunta,
sposarlo ed esserne sposate. Ah! correrebber
per trenta miglia, poiché gli uomini d’onore si
son fatti rari.
Euer Gnaden belieben zu übertreiben. Sind
nicht so rar, die stillen Täubchen, flattern nur
nicht aus, sitzen brav gehorsam im Taubenschlag
bei Vater und Mutter, und außer im
Kirchstuhl sieht sie kein Mann. Ein Dutzend
an jedem Finger wüßt’ ich, die sich glücklich
schätzten, einen so respektablen, hochehrenswerten
Squire wie Euer Gnaden betreuen zu
dürfen. Und gar heiraten, geheiratet werden,
ach sie liefen hundert Meilen weit, denn die
ehrsamen Männer sind rar geworden und…
MOROSUS
Ma mi prendete proprio in giro? Una giovane
donna in casa… vorrebbe dire vedermi, ben
presto, sul cataletto.
IL BARBIERE
Per nulla… mi scusi! Creda, Vostra Grazia, ad
un esperto Barbiere, che la sa più lunga di tutti
i medici della Royal Academy; non c’è rimedio
migliore, per tener caldo il sangue, che una giovane
moglie!
Concilia il sonno, contiene la bile, migliora
l’umore, rallegra i sensi, e rende l’anima gentile.
Ah, niun arcano giova, cotanto, ad un cor non
più giovane, quant’una bella amabile moglie.
V’han degli elettroni nel suo sguardo, che
destan nuove forze nell’uomo e fecondano il
suo sangue. Ah, gli è come un sole filtrato, che
ridà vita novella al cuore, Or dunque pensate:
Si fa sera, le fiamme son già spente,
e vecchi, isolati, ormai, ci si sente.
Tutto è cupo terrore
che tremar vi fa,
qual fosse la Morte
nella stanza, di già.
Ecco: ella entra e vi par
del sole un raggio vivente mirar;
calor, luminosa, feconda bontà,
redente, amorosa, recar vi sa;
ed, ogni orrore fuggito, ormai
si sfioran le mani
si scambiano i rai;
si ciancia, si ride,
soventi si tace;
si parla, si scherza
si sogna la pace…
Che di più bello?
MOROSUS
Will Er mich zum Narren haben? Eine junge
Frau ins Haus, das hieße mich drei Wochen
später auf der Bahre!
BARBIER
Mit nichten, mit nichten! Glauben Euer Gnaden
einem geprüften Bader, der siebenmal mehr
weiß als jeder Medikus von der Royal Academy:
es gibt kein besseres Remedium, um
das Blut warm zu halten, als eine junge Frau!
Das schmeidigt den Schlaf, das schmächtigt
die Galle und sänftigt die Laune, das heitert
den Sinn, das vergütigt die Seele. Ach, kein
Arcanum tut einem ältlichen Herzen so wohl als
eine junge, zärtliche Frau. Es ist ein Elektron in
ihrem Blick, das alle guten Kräfte im Mann aufziehet
und fruchtbar macht. Es ist wie gefilterte
Sonne, die das Herz wieder zum Blühen bringt.
Denkt Euch’s nur aus:
Man fühlt sich verlassen, man fühlt sich uralt.
Es wird traurig und schaurig,
wird so furchtbar stumm,
als säße der Tod
in der Stube herum.
Da tritt sie herein,
ein Stück lebendiger Sonnenschein,
bringt Wärme und Blüte,
bring Güte und Licht
mit hilfreischen Händen, mit frohem Gesicht,
und alles Grauen ist fortgetan.
Man hält sich Hände, man blickt sich an,
man plaudert, man schweigt, man lächelt sich
zu,
man spricht sich, man scherzt sich und träumt
sich zur Ruh. –
Wär das nicht schön?
7