La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo MOROSUS (animandosi, con maggior sicurezza) Ah!… Henry? Henry?… Proprio Henry? HENRY …e fedel nipote al mio illustrissimo zio! MOROSUS (lascia cadere il bastone e lo abbraccia) Henry?… Tu vivi? HENRY Sono vivo. MOROSUS (conducendolo affettuosamente al proscenio) Non sei morto? HENRY Non ch’io mi sappia! MOROSUS Non eri defunto? HENRY Non che, di tanto, io mi sovvenga! … MOROSUS Ma non eri tu scomparso dall’Università di Pavia? Niuno seppe mai darmi tue nuove! HENRY Perdona!… Avevo a noia i volumi, a schifo la Giurisprudenza; quel monte di cartacce faceami orrore! Perciò son fuggito… MOROSUS (ridendo di cuore) Ah, sei fuggito? Scappato via? Ma bravo…! Un Morosus, un vero Morosus , mio nipote autentico! Tali siamo! Niuno ci arresta! Niuno ci lega! Sempre alla caccia di avventure! Così son fuggito, or son trent’anni, dal tetto paterno in Marina, sol pel gusto di fare a botte con tutti i diavoli! Un vero Morosus, il nostro sangue! Il nostro genio! Ma, ora, tu resti qui? 12 MOROSUS Henry? Wirklich Henry? HENRY Und meines Oheims allergetreuester Neffe! MOROSUS Henry! Du lebst? HENRY Ich lebe. MOROSUS Du bist nicht tot? HENRY Nicht daß ich wüßte. MOROSUS Du bist nicht gestorben? HENRY Nicht daß ich dessen mich erinnerte. MOROSUS Aber du warst verschwunden von der Universität Pavia; niemand konnte mir Nachricht geben. HENRY Ach, Ohm, verzeiht mir’s. Mich langweilten die Bücher, mich ekelte die Jurisprudenz, mich widerte der ganze papierene Kram. So lief iche davon. MOROSUS Ha! Liefst davon? Einfach davon? Bravo, bravo! Ein Morosus, ein echter Morosus, mein wahrer Brudersohn! So sind wir, nicht zu halten, nicht zu binden, immer dem Abenteuer nach. genau so entlief ich vor vierzig Jahren vom Gut meines Vaters zur Flotte, mich herumzuschlagen mit Tod und Teufel. Ein echter Morosus! Unser Blut, unser Sinn! Aber nun bleibst du hier?
Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo HENRY Se il permette, carissimo zio… Ma… MOROSUS (al Barbiere) Ei resta qui! Voi ben l’udiste. Sua la casa e quanto posseggo. Tutto a lui! No vo’ più fidanzate, né mogli o pulzelle taciturne e garbate; che sposino… che sposino pure, l’orzarolo o qualche ciabattino; ed io vo’ benedirle, perch’egli è qui! Il mio figlio… l’erede! HENRY Wenn Ihr’s verstattet, mein gütigster Ohm. Doch… MOROSUS Er bleibt hier. habt ihr’s gehört? Ihm dies Haus, ihm mein Erbe! Alles ihm! Jetzt brauch’ ich keine Braut, keine Frau, keine Mädchen, keine stummen und schweigsamen, sie sollen einen Schuster heiraten oder einen Krämer und ich geb’ meinen Segen, jetzt ist er da, mein Erbe, mein Sohn. (al Barbiere) Dai fargli la barba! Du wirst ihn rasieren. (alla Governante) Tu devi accudirlo! Le stanze di sopra, per lui. Tutto per lui! Du wirst ihn betreuen! Die oberen Zimmer für ihn! Alles für ihn! (volgendosi di nuovo al nipote) Ah, mio caro!… Ora so, nuovamente, per chi io viva! Spògliati! Siedi qui… vien fra le mie braccia, bel ragazzo, son curioso come una comare d’aver tue nuove. HENRY Sì… certo… certo… però vorrei… MOROSUS Fa’ quel che tu vuoi, chè questa è casa tua! Vuoi fare un bagno? Vuoi mangiare? Vuoi bere? Ma siedi, bel ragazzo! Godo, già solo a vederti! HENRY (nervoso, preoccupato) Gli è questione… e come posso dire… Io, qui, non sono solo… MOROSUS Non sei solo? HENRY Io son con loro … Essi son con me… M’attendono giù… ecco… ecco… Ah, mein Henry, jetzt weiß ich wieder, wozu man lebt. Komm, leg ab, setz dich her, komm in meine Arme, wackrer Junge, komm, ich bin hundeneugierig, von dir zu hören. HENRY Ja, gerne, gerne… doch möcht’ ich erst… MOROSUS Ganz – was dir beliebt! Du bist bei dir du Hause! Soll man dir ein Bad rüsten? Willst du essen? Willst du trinken? Nur setz dich her, mein Junge, laß mich freuen an dir! HENRY Ja, es ist nur… wie soll ich’s Euch erklären… ich bin nicht allein. MOROSUS Nicht allein? HENRY Ich bin mit ihnen… sie sind mit mir… sie warten unten… nämlich… nämlich (titubante) 13
Page 1: Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5: Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 64 and 65:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?