La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo
empiono la notte del lor maledetto schiamazzar!
O, Dio, com’è fantasiosa questa somaresca
razza umana nel far baccano!
E suona e flauteggia e fischia e strombetta,
borbotta e grugnisce, si sbornia e si picchia e
stona e strimpella, né smette mai più; mai v’è
silenzio nelle strade e nelle case!
toben in den Schenken, sie kotzen die Nacht
voll mit ihrem vermaledeiten Lärm. O Gott, wie
ist dieses Eselsgeschlecht der Menschen erfindungsreich
im Spektakulieren! Das fiedelt und
flötet, das pfeift und trompetet, das brummt
und das schrummt, das rauft und besauft sich,
das klimpert und stümpert und setzt niemals
aus, nie, nie, wird’s hier still in Gasse und Haus!
IL BARBIERE
BARBIER
(insaponandolo accuratamente con quella prontezza e con quel brio che son propri ai parrucchieri).
Eh, già… è una gran vergogna, che le leggi
severe di Sua Maestà il Re e del Nobil magistrato
siano così sprezzate in questa città. Ma
sino a quando la gente ha soldi nel borsellino,
vuoi trincare; e quando abbia ben trincato,
allora, purtroppo, purtroppo… la zuffa s’accoppia
sempre al più pazzo clamore. Né v’ha rimedio,
se non in ciò che il pacifico borghese se ne
vada, anch’egli, a scolarsi un bicchier di birra
all’osteria, e attenda che la guardia notturna
sgombri le strade. E v’è silenzio, a mezzanotte.
MOROSUS
(respingendolo con un gesto d’ira)
Che? Silenzio di notte? E le campane? Le
maledette, le stramaledette campane? Quand’è
che tacciono quelle? Oh! Le campane che
tristi e nere, su torri strane, mute, non viste in
perenne agguato stan del Tempo, dei fluire suo
sterminato! Ed ecco, squassate sembran dal
tuono; sciolte già sono:
Pin! … Pan! …
Dun!… Dan! …
vengono e van.
Le grandi, pesanti,
frementi e tonanti;
le altre ai venti,
ploranti, gementi:
sempre, in eterno
v’empion la casa
dei loro inferno,
tanto all’alba, che al vespro,
ahimè notte e dì!
Sempre e sempre
questo batter dell’ore, ch’è sì crudele!
Oh, la campane,
Wohl, wohl, eine Schande ist’s, wie die gestrengen
Verordnungen seiner Majestät des Königs
und des löblichen Magistrats mißachtet werden
in dieser Stadt. Aber solange das Volk Geld
in der Tasche hat, will es saufen, und wenn
es gesoffen hat, dann geht’s ans Raufen, und
leider, leider, das ist jederzeit mit Geschrei
verbunden. da hilft nichts, als daß ein ruheliebender
Bürger selber sein Gläschen Ale
trinken geht und im Wirtshaus abwartet, bis die
Scharwache die Gassen reinfegt. Um Mitternacht
wird’s dann schon still!
MOROSUS
Still? Um Mitternacht still? Und die Glocken?
Die verfluchten, vermaledeiten Glocken? Wann
werden die jemals still?
O diese Gloscken, die bös und schwarz auf
den Türmen hocken, unsichtbar stumm im
Gestühle kauern und die Zeit, die unendliche
Zeit belauern!
Und plötzlich mit einem donnernden Stoß
fahren sie los:
Ping, pang,
schwing, schwang,
stundenlang,
die großen, die schweren,
die donnern und dröhnen,
die kleinen, die dünnen,
die plärren und stöhnen,
immer und immer
schmeißen sie einem Lärm ins Zimmer;
ob es dunkelt, ob’s dämmert,
bei Nacht und bei Tag,
immer und immer
dieser gräßliche, grausame Stundenschlag!
Oh, die Glocken,
die entsetzlichen Glocken,
5