La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo
vele da me… ma non so tener testa a costei!
Quella m’uccide! Henry!… Come vuoi, tu che io
viva con questo Satana in gonne? Meglio annegarsi!
Meglio gittarsi nel Tamigi!
HENRY
Non temere! L’hai fatta, una gran bestialità,
più grossa di un’antenna di prua; ma non devi
temer di nulla; ch’io saprò mettere tutto a
posto! Verranno domattina il Giudice e l’Avvocato;
e, allora, tu potrai divorziare.
MOROSUS
(felice)
O, fosse vero quel che tu dici!… Ben due candelabri
d’oro vorrei offrire per la Chiesa; e dieci
letti per l’Ospedale! Henry! Come un villan
ribaldo agii nei tuoi riguardi; ma, d’ora in poi,
se tu mi salvi, tutto quel ch’io posseggo è roba
tua… tutto… tutto; chè non ho più bisogno
di nulla. La mia pace, voglio; la mia pace!…
Pace!…
HENRY
Vo’ provvedere a puntino. Tu sarai libero sin da
domani.
gegen die komm’ ich ich nicht auf. Die macht
mich hin. Henry, wie soll ich’s ertragen, mit solchem
Teufel zu leben! Lieber ins Wasser! lieber
in die Themse!
HENRY
Keine Not! habt zwar eine Eselei begangen,
höher als ein Mastbaum, aber sorgt Euch
nicht, ich werde alles schon einrenken. Morgen
bestell’ ich den Richter und Advokaten, und Ihn
löst die Ehe wieder auf.
MOROSUS
Oh, wenn das möglich wär’: zwei silberne Kandelaber
würd’ ich stiften für die Kirche, zehn
Betten fürs Armenhaus! Henry, Henry, wie
hundsföttisch hab’ ich gegen dich gehandelt,
aber jetzt, wenn du mich rettest, soll alles dir
gehören, was ich habe, alles, alles, ich brauch’
ja nichts mehr im Leben, meine Ruhe will ich
haben, meine Ruhe, Ruhe!
HENRY
Laßt mich nur alles besorgen, mùorgen seid Ihr
ein freier Mann
(calmandolo)
Ora, devi andare a dormire, caro zio; sembri
molto stanco all’aspetto.
MOROSUS
lo sono a pezzi, credimi; costei m’ha spiaccicato
come un nasello; m’ha cotto, stracotto,
m’ha arrostito; ah! … non avrei creduto mai
che un uomo dabbene potesse ridursi come un
povero cane, qual io mi sono!
HENRY
Dormici sopra; domani è tutto passato! Niente
paura!
MOROSUS
E chi può dormire, con quella donna accanto?
Ho gran paura! Preferisco star con la pipa
accesa sovra un baril di polvere!… Sì… ho gran
paura, gran paura…
HENRY
Non temer di nulla! Va’ pure in camera tua e
Aber nun geht zu Bette, Ohm, Ihr seht recht
ermüdet aus.
MOROSUS
Ja, ganz zerbrochen fühl’ ich mich, sie hat mich
platt gedrückt wie einen Schellfisch, sie hat
mich geschmort, geröstet, ach, nie hätt’ ich
gedacht, daß ein recht-schaffner Mann so ein
armer Hund werden könnte, wie ich es bin.
HENRY
Überschlaft’s nur, und morgen ist alles vorüber!
MOROSUS
Wie soll ich schlafen können mit der nebenan!
lieber mit der brennenden Pfeife auf einem
Pulverfaß – nein, ich fürchte mich… ich fürchte
mich.
HENRY
Fürchtet Euch nicht! geht ruhig in Euer Zimmer,
65