La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo (Ella si guarda d’attorno, tira giù, con gran fracasso, le coperte dai tavoli e le tende dalle finestre; afferra un bastone e mena colpi all’impazzata sui più preziosi cimeli di Morosus, sugli scheletri dei pesci, sui sostegni delle pipe, sui suoi strumenti astronomici, sì che tutto cade a terra in minuti pezzi, scricchiolando) Via con tutto ‘sto ciarpame: Sa di tarle, sa di morte! Via quest’armi, le pistole, questi pesci ischeletriti, quel che morte a noi ricorda, ciò che fa paura al cor! Via con tutta questa muffa, d’un’età che, omai, già fu! Quel tabacco, quanto puzza! … Che vecchiume… che fetor! Rompi qui… laggiù frantuma … Via ‘sta roba morta! Olà! Fort mit diesem alten Plunder: Kirchhofsdung und Mottenfraß! Weg die Waffen, die Pistolen, diese bleichen Fischgerippe, alles, was an Tod erinnert, alles, was an Furcht gemahnt! Weg mit all dem Muff und Moder einer abgelebten Zeit, weg mit all’ dem Stank von Tobak, diesem Grind von Greisenheit! Krach und klirr und noch und nochmals weg mit all dem toten Zeug! MOROSUS MOROSUS (disperato, nell’intento di salvare i suoi tesori, cerca di sbarrarle la via) La mia pipa! … Il mio telescopio! … Meine Pfeife! Mein Teleskop! AMINTA (alzando il bastone contro di lui) Via di qua, se no le buschi! Sono in vena! … Bada a te! … Vo’ spazzar da questa casa Ciò che ormai, di morte sa! Butta questo, gitta quello, rompi qui, laggiù frantuma! … Vo’ pulire ‘sta baracca, sì che nulla resti in piè! Scena X° AMINTA Weg, sonst kriegst du auch noch Dresche! Hüte dich! Ich bin im Schwung, einmal gründlich auszuräumen, was hier morsch und muffig ist. Weg mit dem da! Weg mi diesem! Krach und klirr und noch und nochmals! Ich wille diese Bude säubern, daß kein Stück mehr übrigbleibt. (La porta d’ingresso si spalanca. Appare Henry Morosus nel suo consueto abbigliamento ) HENRY Che cosa avviene? Ci sono i Turchi quaggiù? HENRY Was geht hier vor? Sind die Türken im Haus? MOROSUS (gli si precipita incontro e gli cade ai piedi, in ginocchio) MOROSUS Henry… Henry… per tutti i Santi del Cielo, salvami da questo Satana… salvami… salvami!… mi fa ammalare, mi fa crepare, vo’ al manicomio, chè mi sfonda gli orecchi, e mi mette in fricassea il cuore!… Henry… Henry… salvami tu da lei o ch’io son bell’è fritto! Henry, Henry, um aller Heiligen willen, rette mich vor diesem Satanas, rette mich, rette mich! Sie macht mich krank, sie macht mich tot, sie macht mich wahnsinnig, sie zerreißt mir die Ohren, sie zertrampelt mir das Herz, Henry, Henry, errette mich vor ihr, oder ich geh’ vor die Hunde! 62
Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo HENRY (aiutandolo a sollevarsi) Carissimo zio, calmati! HENRY Mein gütiger Ohm, beruhigt Euch! (ad Aminta) Che cosa ostate, voi, contro lo zio? AMINTA Non debbo rendere alcun conto a voi! Orsù! Presto… presto! Richiudete la porta da fuori! Qui la padrona son io, e nessun altro! Vi ringrazio: non vo’ paladini e spie in casa! HENRY Voi andrete fuori da’ piedi; ed, anzi, coi mezzo più celere. Sì, brutta strega! T’insegnerò a vivere! AMINTA Ha, ha! … Fuori?… A me?… Me… fuor di casa? … Son padrona in forza di legge! Avete violato il mio domicilio! Lo Sceriffo! Questo sciocco turba il mio matrimonio! HENRY Zitta!… zitta! E va in camera tua. AMINTA Qui faccio quel che voglio. HENRY Obbedisci! Guarda… se no le avrai ben sode! AMINTA Picchiarmi?… Vuoi picchiare una donna? HENRY Una donna che non rispetta il marito, s’acciacca come una noce. Ah, non rifuggo da un tal lavoro! Marcia! Ritorna nella tua stanza e bada a far silenzio! AMINTA Me? picchiare me… una donna?… Was erlaubt Ihr Euch gegen meinem Oheim? AMINTA Bin Euch keine Auskunft schuldig. Und macht schleunigst wieder die Tür von außen zu. Hier bin ich Herrin und niemand andrer. Baruch’ keine Ehehelfer und Hausgucker. Expediert Euch hinaus! HENRY Euch werd’ ich hinausexpedieren und mit der flikestern Post! Ich will dir, Weibsbild, Manieren lehren! AMINTA Haha? Mich hinaus! Bin die Herrin hier mit Siegel und Pakt. das ist Hausfriedensbruck! Den Sheriff! Dieser Lümmel stört meine Ehe. HENRY Ruhe und hinein in dein Zimmer! AMINTA hier tu ich, was ich will. HENRY In dein Zimmer, oder ich prügle dich zusammen! AMINTA Mich schlagen? Eine Frau willst du schlagen? HENRY Eine Frau, die ihren Mann nicht ehrt, gehört zerdroschen wie Häcksel: ich scheu’ diese Arbeit nicht. Vorwärts, hinein in dein Zimmer und Ruhe gehalten! AMINTA Mich eine Frau – (restando in piedi) No, no, no e no! nein, nein, nein, nein! 63
Page 1:
Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15: Strauss: Die schweigsame Frau - att
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?