La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo (corre via, sbattendo violentemente l’uscio dietro di sé) Scena ultima (Pausa piuttosto lunga) HENRY (costernatissimo) O, Dio…. Dio, che brutta accoglienza! AMINTA Tesoro! … L’avevo pur sempre pensato ch’ei non mi volesse, che ci avrebbe respinti!… Ora… perdesti tutto per colpa mia, per colpa mia: E Patria, e casa, e ricchezze… ed anche lo zio! FARFALLO Perdita grave!… Un tal villano!… Un tal filisteo! Un simile otre colmo di veleno e di bile! … MORBIO Un tal marrano!… Un simile sacco pien di veleno e di bile! … Un tal filisteo!… VANUZZI Dei cantastorie a me! … A Cesare Vanuzzi!… O, che canaglia! ISOTTA Un simile otre pien di veleno e di bile! CARLOTTA Un tale gaglioffo! Della sgualdrina a me… che rifiutai di darmi in braccio al Duca di Guastalla, per trecento ducati ed un oriuol di brillanti! … MORBIO Un tal filisteo! Un tale buffone! Mozzare gli orecchi, gli dovremmo; e inchiodarli al muro! FARFALLO Chi crede che sia? Strappargli i denti, dovremmo; ch’ei non possa più insultarci così, questo villanzone! ISOTTA Bruciamogli la casa! HENRY O Gott, war das ein saurer Empfang! AMINTA Ach, Liebster, ich hatte es immer geahnt, er wird mich nicht mögen, er stößt uns von sich! Jetzt hast du alles durch mich verloren, alles durch meine Schuld: die Heimat, das Haus, das Erbe, den Ohm! FARFALLO Großer Verlust! Ein solcher Grobian! Ein solcher Banause! Ein solcher Sack voll Gift und Galle! MORBIO Ein solcher Grobian! Ein solcher Sack voll Gift una Galle! Ein solcher Banause! VANUZZI Mich einem Bettelmusikanten! Mich, Cesare Vanuzzi. Oh, canaglia! ISOTTA Ein solcher Sack voll Gift und Galle! Ein solcher Banause! CARLOTTA Ein solcher banause! Eine Dirne mich! mich! Mich, die mit dem Prinzen von Guastalla nicht schlafen wollte für dreihundert Dukaten und eine diamantene Uhr! MORBIO Ein solcher Banause! Die Ohren sollte man ihm abschneiden und an die Tür nageln! FARFALLO Che sono io? Die Zähne ausreißen, daß er nicht mehr schimpfieren kann, dieser Schreihals! ISOTTA Ihm das Haus anzünden! 20
Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo VANUZZI Ei bestemmiò l’Arte divina; sì, l’Arte nostra ei disprezzò! La dee pagare! Un concerto infernale ogni sera; dinnanzi alla sua porta! Sì, coi timpani e coi tromboni, ogni sera, ogni sera, finch’egli si ritratti! CORO Un concerto infernale! Sì, sì!… Ogni sera, finché egli si ritratti! IL BARBIERE (intromettendosi) Piano, piano, illustri signori! Vi son leggi in questo paese, le quali proteggono la quiete notturna dei buoni borghesi! E , poi, a me pare che facciate torto a Sir Morosus. HENRY …Torto? … Ei m’ha diseredato? AMINTA … Torto? … E non m’ha discacciata? MORBIO … Torto? … Ma costui ci ingiuriò! CARLOTTA Costui m’ha offesa! ISOTTA Mi volle umiliare! TUTTI E CORO Torto?… All’inferno, egli ci mandò! … IL BARBIERE Piano, piano! Ed io vi dico che in fondo è un ottimo diavolo, il migliore di tutta la Contea. Egli è affabile e splendido; ha un’anima mite e un cuor d’oro, sol che gli orecchi gli fan cilecca; il misero non può sopportare rumori; soffre il solletico ai timpani, come, altri, alla pianta dei piedi. Un bel giorno saltò in aria con tutta la Santa Barbara del suo galeone; il botto s’udì a quaranta miglia d’intorno; crollò persino un campanile; l’hanno tirato fuori dall’acqua mezzo arrostito; egli era, o miracol, ancor vivo! Soltanto, che i timpani gli sono andati in mille VANUZZI Aber die Kunst hat er gelästert, unsere Kunst hat er geschmäht, das soll er büßen. Ein Katzenkonzert jeden Abend vor seiner Tür. grossi Timpani e Tromboni jeden Abend, jeden Abend, bis er revoziert. CHORUS Ein Katzenkonzert! Ja, ja! Jeden Abend. Bis er revoziert! BARBIER Sachte, sachte, illustre Herren! Es gibt hierzulande Gesetze, welche die Nachtruhe jedes ehrsamen Bürgers beschirmen. und dann, mit Verlaub, ihr tut Sir Morosus unrecht. HENRY Unrecht? Er hat mich enterbt! AMINTA Unrecht? Er hat mich verstoßen! MORBIO Unrecht? Er hat uns beschimpft! CARLOTTA Er hat mich beleidigt! ISOTTA Er hat mich gekränkt! CHORUS Unrecht? Zum Henker hat er uns geschickt! Zum Henker! BARBIER Piano, piano! Und ich sage euch, er ist ein kreuzbraver Kerl, der Beste in der ganzen Grafschaft, er ist leutselig und freigebig, eine Seele aus Wachs, ein Herz von Gold. nur mit den Ohren Hapert’s bei ihm, der Arme kann Lärm partout nicht vertragen, an den Ohren ist er so kitzlig wie andere unter der Sohle. er ist einmal mit der Pulverkammer seiner Galione in die Luft geflogen, den Krach hat man vierzig Meilen weit gehört, ein Kirchturm ist drüber eingestürzt, halbgerösstet haben sie ihn aus dem Wasser gefischt, er war – ein Wunder 21
Page 1: Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5: Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 72 and 73:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?