La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo<br />
FARFALLO<br />
Error conditio, votum, cognatio, crimen, cultus<br />
disparitas, vis, ordo, ligamen, honestas, im<strong>po</strong>tentia…<br />
MOROSUS<br />
Che cosa vuole? Che cosa vuol dire? Io ho<br />
capito solo l’ultimo impedimento.<br />
VANUZZI<br />
Allora spiegateglielo, doctissime! Altrimenti il il<br />
convenuto è in stato di totale ignoranza.<br />
FARFALLO<br />
Allora glielo spiego. Il primo: error, quando si è<br />
s<strong>po</strong>sata <strong>un</strong>a persona diversa da quella che si<br />
intendeva s<strong>po</strong>sare.<br />
MOROSUS<br />
Questo è il caso, illustrissime! Io avevo intenzione<br />
di chiedere la mano di <strong>un</strong>a <strong>donna</strong> <strong>silenziosa</strong><br />
e ho s<strong>po</strong>sato <strong>un</strong> vulvano, <strong>un</strong>a Santippe,<br />
<strong>un</strong>a sorella di Satana, lo giuro, illustrissime, è<br />
stato <strong>un</strong> errore!<br />
VANUZZI<br />
Questo ti<strong>po</strong> di errore non basta, esso è abituale.In<br />
questo errore ci può cadere chi<strong>un</strong>que.<br />
Noi vogliamo tutti s<strong>po</strong>sare fanciulle miti, e<br />
quanti <strong>po</strong>i hanno trovato che la moglie non è<br />
affatto <strong>silenziosa</strong> e docile! Chiaritegloi, doctissime,<br />
le forme dell’errore, quali il giudizio può<br />
<strong>un</strong>icamente riconoscere.<br />
FARFALLO<br />
L’error ha differenti forme. Primum: error personae,<br />
quando la signora si rivela essfere a voi<br />
estranea. Sec<strong>un</strong>dum: error fort<strong>un</strong>ae: quando<br />
si fa credere riccha e invece è <strong>po</strong>vera. tertium:<br />
error qualitatis: quando credte di aver s<strong>po</strong>sato<br />
<strong>un</strong>a verginem des<strong>po</strong>nsam, cioe’ <strong>un</strong>a vergine, e<br />
invece trovate che sia corruptam.<br />
IL BARBIERE<br />
Ecco! Posso testimoniare, <strong>po</strong>sso testimoniare,<br />
ella ha avuto <strong>un</strong> rap<strong>po</strong>rto con <strong>un</strong> altro uomo.<br />
AMINTA<br />
È <strong>un</strong>a menzogna, egli mente! Io non ho avuto<br />
ness<strong>un</strong> rap<strong>po</strong>rto se non con il mio legittimo<br />
s<strong>po</strong>so. Lo giuro.<br />
80<br />
FARFALLO<br />
Error conditio, votum, cognatio, crimen, cultus<br />
disparitas, vis, ordo, ligamen, honestas, im<strong>po</strong>tentia…<br />
MOROSUS<br />
Was will er? Was meint er? Ich habe nur das<br />
letzte Hindernis verstanden.<br />
VANUZZI<br />
Expliziert ihm doch, doctissime! Seht ihr nicht,<br />
der Petent ist totaliter in statu ignorantiae.<br />
FARFALLO<br />
Also ich expliziere. Ad primum: error, wenn Ihr<br />
gemeint habt eine andere Person zu heiraten<br />
als die Ihr geheiratet habt…<br />
MOROSUS<br />
Das ist es, Illustrissime! Ich meinte um eine<br />
schweigsame Frau zu werben <strong>un</strong>d habe einen<br />
Vulkan geheiratet, eine Xantippe, eine Satansschwester,<br />
ich schwöre es, Illustrissime, es war<br />
ein error!<br />
VANUZZI<br />
Diese Art das errors genügt nicht, sie ist zu<br />
gewöhnlich. Diesem Irrtum verfällt jeder Mann.<br />
Wir haben alle gemeint sanfte Mädchen zu heiraten,<br />
<strong>un</strong>d wer hat dann seine Frau je schweigsam<br />
<strong>un</strong>d folgsam bef<strong>un</strong>den! Erklärt ihm, doctissime,<br />
die Formen des error, welche das Gericht<br />
einzig anerkennt.<br />
FARFALLO<br />
Der error hat verschiedentliche Formen.<br />
primum; error personae: wenn Euch eine<br />
fremde Frau <strong>un</strong>terschoben war. Sec<strong>un</strong>dum:<br />
error fort<strong>un</strong>ae: wenn ihr sie reich glaubtet <strong>un</strong>d<br />
sie war arm. Tertium: error qualitatis: wenn ihr<br />
sie virginem des<strong>po</strong>nsam, al erklärte J<strong>un</strong>gfrau,<br />
heiratet <strong>un</strong>d fandet sie corruptam…<br />
BARBIER<br />
Ecco! Ich bezeuge, ich bezeuge, sie hat<br />
Umgang gehabt mit einem andern Mann.<br />
AMINTA<br />
Er ist bestochen, er lügt! Ich habe mit niemand<br />
Umgang gehabt als mit meinem ehrlichen<br />
Gatten. Ich beschwöre es.
Change language