La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo
furon giammai. Ve n’ha di stupide e di sagge:
e le savie sanno che l’età è benevola e non la
gioventù; che la bellezza è caduca e il denaro
eterno; e prescelgon, molto sovente, l’uom
posato e dignitoso, piuttosto che un fannullone.
solche, die gar keine sind. Es gibt törichte und
kluge, und die Klugen wissen, daß das Alter
gütig ist und die Jugend frech, die Schönheit
vergänglich und das Geld beständig, und sie
wählen tausendmal lieber einen Mann mit
Würde und Ehre als einen Tunichtgut.
(Egli tiene in mano il ferro da ricci, e canta mentre inanella la parrucca di Sir Morosus)
Sol fanciulle senz’affanni
ogni sguardo fa tremar;
non dal rango, ma dagli anni
voglion l’uomo valutar.
Più è villano, più è violento,
e più l’aman, sempre più;
ch’esse cercan lor contento
in bellezza e gioventù!
MOROSUS
Già da tempo io son convinto
ch’io son troppo vecchio, ahimè!
IL BARBIERE
Altro amor la donna implora:
Forza vuol, maturità;
e, qual uom, soltanto onora
quegli in cui fidare sa.
Reverente, ognora, apprezza
l’alto spirito ed il valor:
Chi sol cerca giovinezza,
certo incontro va al dolor!
MOROSUS
Ah, … ben veggo ch’egli mente:
No, … oh, no, … ch’io vecchio son! …
IL BARBIERE
Ama l’una, e l’altra freme…
la miglior cercate, orsù!
MOROSUS
No!… Faran bordello entrambe;
Pace, vo’… non reggo più!
Mädchen nur, die nichts erfahren,
sind vom bloßen Blick betört,
nicht nach Rang, nur nach den Jahren
messen sie des Mannes Wert.
Keiner kann da grob genug sein,
denn sie suchen ohne Halt
in der Liebe nur das Jungsein,
in dem Mann nur die Gestalt.
MOROSUS
Ja, ich bin mir längst im klaren,
ja, ach ja, ich bin zu alt.
BARBIER
Anders aber lieben Frauen,
Kraft und Reife zieht sie an,
nur wem sie getrost vertrauen,
ehren sie als rechten Mann.
gern beugt jede sich und fügt sich,
wo sie Geist spürt und Gehalt.
Wer nur Jugend sucht, betrügt sich,
jede Kluge weiß das bald.
MOROSUS
Ach, ich sebe, Er beflügt mich,
nein, ach nein, ich bin zu alt. –
BARBIER
Diese lieben, jene schwärmen,
sucht Euch nur die Rechte aus.
MOROSUS
Nein, sie werden beide immer lärmen,
Ruhe will ich, Ruh’ im haus!
9