La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo<br />
LA GOVERNANTE<br />
Fate piano!… Il mio padrone vi prega… Quel<br />
martellare gli dà il mal di ca<strong>po</strong>.<br />
AMINTA<br />
(agli operai)<br />
Vo’ tutto al <strong>po</strong>sto a mezzodì.<br />
LA GOVERNANTE<br />
Egli ha dormito male,… <strong>un</strong> <strong>po</strong>’ di ri<strong>po</strong>so ci<br />
vorrà!…<br />
… se <strong>po</strong>teste fare <strong>un</strong>a pausa d’<strong>un</strong> quarticello<br />
d’ora!…<br />
AMINTA<br />
(senza badarle, vòlta a due facchini)<br />
Ah… <strong>po</strong>rtate il clavicembalo? Collocatelo<br />
laggiù in quell’angolo. O… guarda! Il Maestro in<br />
persona!<br />
HAUSHÄLTERIN<br />
Das Gehämmer macht ihm Kopfschmerzen.<br />
AMINTA<br />
Mittags will ich’s fertig sehn.<br />
HAUSHÄLTERIN<br />
Er hat schlecht geschlafen, er btaucht seine<br />
Ruh’.<br />
Wenn Ihr nur ein Viertelstündchen pausieren<br />
könntet…<br />
AMINTA<br />
Ah, da bringt ihr das Clavecin. Hierher in die<br />
Ecke! Und siehe, der Maëstro in persona!<br />
Scena III°<br />
(<strong>La</strong> Governante se ne va con tutti i segni della disperazione sul volto. Aminta muove incontro a Henry e a<br />
Farfallo, travestiti, il primo, da Maestro di canto, con <strong>un</strong> rotolo nelle mani, e, l’altro, da accompagnatore al<br />
cembalo)<br />
AMINTA<br />
Salute, Maestro! Potremo cominciare senz’altro<br />
la nostra lezione.<br />
AMINTA<br />
Salute, Maëstro! Wir können gleich mit der Singst<strong>un</strong>de<br />
beginnen.<br />
(agli operai)<br />
Via, ragazzi, sino a tanto ch’io non vi faccia<br />
richiamare.<br />
Weg, ihr Burschen, bis ich euch wieder holen<br />
lasse!<br />
(Gli operai scompaiono tra strizzamenti d’occhi e risate)<br />
HENRY<br />
HENRY<br />
(in veste di Maestro di canto, presentando Farfallo ad Aminta)<br />
Il mio accompagnatore al cembalo. Io spero<br />
che sarete in voce e che <strong>po</strong>tremo incominciare<br />
subito.<br />
Dies mein Begleiter auf dem Cembalo.<br />
Ich hoffe, Ihr seid bei Stimme <strong>un</strong>d wir können<br />
gleich beginnen. Hier Euer Part:<br />
(Le <strong>po</strong>rge <strong>un</strong> rotolo)<br />
Ecco: il vostro duolo. E’ <strong>un</strong>’aria di Monteverdi:<br />
da <strong>La</strong> Incoronazione di Poppea<br />
Die Arie aus Monteverdi “L’incoronazione di<br />
Poppea”.<br />
(Farfallo preludia al cembalo)<br />
70
Change language