La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo
AMINTA
(incomincia a cantare l’aria italiana)
«Sento un certo non so che,
che mi pizzica e diletta,
Dimmi tu che cosa gli è,
damigella amorosetta.
Ti farei… ti direi …
Ti direi… ti farei …
Ma non so quel ch’io vorrei,
ma non so quel ch’io vorrei».
HENRY
(interrompendola, durante una pausa)
Brava! Brava! Ma più mosso, più appassionato!
lo entrerò, poi, nel duetto.
AMINTA
(con voce più alla e più forte)
«Se sto teco il cor mi batte,
se tu parti io sto melenso;
al tuo sen di vivo latte
sempre aspiro e sempre penso».
AMINTA
Sento un certo non so che,
che mi pizzica e diletta,
dimmi tu che cosa egli è
damigella amorosotte.
Ti farei ti direi
ti direi ti farei,
ma non so quel che vorrei,
ma non so quel che vorrei.
HENRY
Brava, brava! ma più mosso, più passionato!
Ich falle dann beim Duo ein.
AMINTA
Se sto teco il cor mi batte,
se tu parti io sto melenso,
al tuo sen vivo di latte
sempre aspiro e sempre penso.
MOROSUS
MOROSUS
(seguito dalla Governante, si precipita fuor dalla stanza in semplice veste da mattino, il capo e gli orecchi
strettamente avvinti da una specie di turbante)
Deh, pietà! … Buon Dio cessate:
No,… non più,… non reggo più!
A ginocchi vi scongiuro!…
Una sola, breve pausa!
Habt Erbarmen, macht ein Ende!
Oh, ich kann, ich kann nicht mehr!
Auf den Knien laßt Euch bitten;
Eine Pause, eine Pause!
AMINTA
AMINTA
(continua a cantare)
(Duetto Argia-Pofinice, dall’opera Eteocle e Polinice, di Giovanni Legrenzi - Venezia, 1675)
«Dolce amor»
HENRY
«Bendato alato!»
ENTRAMBI
Deh, consola, deh consola il mio martir!
E per far ch’io goda a pieno,
Rendi pace a questo seno,
che, ferito da te sol,
da te sol spera il gioir!»
Dolce Amor!
HENRY
Bendato alato!
BEIDE
Deh, consola, deh consola il mio martir!
E per far ch’io goda a pieno,
rendi pace a questo seno,
che ferito da te sol,
da te sol spero il gioir!
71