La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo IL BARBIERE Al diavolo! M’annunci dunque! LA GOVERNANTE Sì… sì… S’intende… non una arrogante e leggera e neppure una femmina senza pudore! Non ragazza; ah no… non ragazza, non ingenua, non una pupa di zucchero e cera. No! Una moglie accurata ed esperta assai; quieta e silente, matura, già d’anni, nei miei, all’incirca; precisa e paziente, ed economica e svelta , non acre, ma allegra. Una moglie che sia… m’intendo, fedele e gentile! IL BARBIERE Vada all’inferno! Io non l’ho rubato, il mio tempo! Che mai va cianciando? Presto! M’annunci! LA GOVERNANTE Sì… Sì… Volevo soltanto…. Lei sa bene… Lei conosce il mio Padrone, ha la sua fiducia e parla con lui… Allora pensai che in segreto… IL BARBIERE Per Giove! Son nato per fare le barbe! LA GOVERNANTE Mi sembra… M’ascolti… pensavo… IL BARBIERE Non faccio il mezzano! Stia zitta! Presto!… M’annunci! LA GOVERNANTE Sol questo! … Potrebbe lei… s’intende… saprei pagar bene … Dicevo… Potrebbe ben dire al signore … è già inteso… saprei compensarla… potrebbe pur dirgli, mi capisce… saprei compensarla… Che vuol cercar tanto, l’illustre Padrone? Ei già mi conosce da lunghi anni. IL BARBIERE Ciarla da sola, che sembra un automa, sempre, da mane a sera! BARBIER Zum Teufel, meld’ Sie mich an! HAUSHÄLTERIN Gleich, gleich – versteht sich, nicht eine, die frech ist und windig, nicht so ein verbuhltes, ludriges Ding… Keine junge, o nein, keine junge, keine grüne, nicht so ein Püppchen aus Zucker und Wachs, nein, nein, eine rechte, erfahren und fleißig, sehr still uns sehr schweigsam, schon reif in den Jahren – so etwa in meinen genau und gelassen, zwar sparsam, doch flink, nicht hitzig, doch munter, so eine, so eine… ich meine, die treu ist und gut. BARBIER Zum Teufel, ich hab’ meine Zeit nicht gestohlen! Was schwätzt Sie und schwatzt Sie! Meld’ Sie mich an! HAUSHÄLTERIN Gleich, gleich, ich meine nur… Er weiß doch, Er kennt doch, Er kennt doch den gnädigen Herrn… Er hat sein Vertrauen, Er plaudert mit ihm. Da dacht’ ich, Er könnt’ doch verstohlen… BARBIER Potz Kreuz, ich bin zum Barbieren bestellt. HAUSHÄLTERIN Ich mein’ nur… ach hört doch, ich denke… BARBIER Den Schaum schlag’ ich selber, war schwätzt Sie? Meld’ Sie mich an! HAUSHÄLTERIN Nur dies noch… Er könnte doch… ich meine… ich zahlt’ es Ihm gut… ich meine, Er könnte dem Herren doch sagen… versteht sich, ich zahlt’ es Ihm gut… Er könnt’ Ihm doch sagen…, Er begreift mich, ich zahlt’ es Ihm gut… Was brauch er lang’ suchen, der gnädige Herr… Mich hat er erprobt. Seit siebzehn Jahren… BARBIER Schwätzt Sie und schwatzt Sie allein wie ein Kirchenspiel von morgens bis abends – 2
Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo LA GOVERNANTE Potria consigliargli… IL BARBIERE (esplodendo) …di mandarvi sulla forca, vecchiaccia avvizzita, solo buona a ciarlare! LA GOVERNANTE (strillando) Ah! IL BARBIERE Piuttosto mi vorrei appendere a un batocchio di campana che al vostro collo! LA GOVERNANTE (c.s.) Ah! IL BARBIERE Meglio farsi togliere tutti i denti, l’un dopo l’altro, che un «sì» d’innanzi al Curato! LA GOVERNANTE Villano! … Voi… voi!… IL BARBIERE Meglio farsi iniettare la peste con tre siringhe, che sposarvi! LA GOVERNANTE Che si permette, lui, contro una vedova onesta? Ve’ chi parla! Lui! Lui! Misero tosacani, lui, scapolo sforna-figli, lui, grande ruffiano ed intrugliaveleni, lui, vecchio avanzo di galera, lui, carn d’inferno! Lui, fetente maestro di ballo del diavolo! Su, via di qua! Si levi dai piedi! … E… marsch! IL BARBIERE Zitto, vecchio coccio, o ti riduco in pezzetti! HAUSHÄLTERIN Er könnt’ Ihm doch raten… BARBIER Euch zum Henker zu jagen, Euch altes, verschwatztest, verwittertes Weib! HAUSHÄLTERIN Ai! BARBIER Eh’ an der den Glockenklöppel von Sankt Pankraz sich hängen als an Euren hals! Eh’ sich nackt in ein Nesselfeld legen als mit Euch ins Bett! HAUSHÄLTERIN Ai! BARBIER Eh’ sich alle Backenzähne reihenweis ausziehn zu lassen als ein «Ja» vor dem Pfarrer! HAUSHÄLTERIN Er Grobian – Er… Er… BARBIER Eh’ sich inokulieren zu lassen mit Narrenkraut als Euch zu sponsieren! HAUSHÄLTERIN Was erlaubt Er sich gegen eine ehrsame Wittib? Er will reden! Er, Er elender Bartschaber, Er lediger Kindermacher, Er Kuppelmajor und Mixturenmischer, Er ausgeflogener Galgenvogel, Er ausgepichter, ausgejagter Tanzmeister des Teufels? Hinaus aus dem Haus! Marschier’ Er sofort! Hinaus! BARBIER Ruhig, alter Scherben, oder ich schlag’ dich in Trümmer! 3
Page 1: Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 6 and 7: Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 54 and 55:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?