La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo<br />
VANUZZI<br />
(e Morbio si avvicinano a Morosus)<br />
Meglio è passar<br />
su tutto ciò:<br />
Trop<strong>po</strong> ci gridar,<br />
ma ni<strong>un</strong> vi mancò.<br />
Quand’è la gente,<br />
di buon umor<br />
ben spesso oblia<br />
ogni decor!<br />
Ma ora permettete Sir, ch’io mi congedi; mi<br />
chiama il mio dovere; ed anche a voi sarà più<br />
caro restar solo con vostra moglie.<br />
MOROSUS<br />
(s<strong>po</strong>ssato, con voce fioca)<br />
Illustri signori… vi son grato!<br />
VANUZZI<br />
Nostro è l’onor.<br />
Spero al battesimo<br />
vedervi ancor!<br />
MORBIO<br />
Mia servitù!<br />
Con gran contento<br />
venni quassù.<br />
E se vi serve<br />
qualche parer,<br />
son pronto a darlo<br />
con gran piacer.<br />
IL BARBIERE<br />
(piano ad Aminta)<br />
Ma ora tu devi dargli sotto, Aminta! Mostraci<br />
qual pandemonio sappia fare <strong>un</strong>a <strong>donna</strong> <strong>silenziosa</strong>!<br />
AMINTA<br />
Ah! Se, in mia vece, aveste prescelta <strong>un</strong>’altra<br />
per compiere <strong>un</strong>a beffa sì crudele! Ei mi fa gran<br />
pena, questo caro vecchio!<br />
IL BARBIERE<br />
Per l’app<strong>un</strong>to! Sol con aceto e sale si può curar<br />
la sua pazzia! D<strong>un</strong>que mettilo a bagno per<br />
benino; e <strong>po</strong>i sapremo cucinarlo noi come si<br />
conviene.<br />
VANUZZI<br />
Nehmt’s nicht so streng,<br />
als es erscheint,<br />
war etwas laut,<br />
doch gutgemeint.<br />
Das Volk,<br />
wenn es in <strong>La</strong><strong>un</strong>e ist,<br />
leicht alle<br />
Würdigkeit vergißt.<br />
Doch n<strong>un</strong> gestattet, Sir, mich zu empfehlen,<br />
mich ruft mein Amt <strong>un</strong>d auch Ihr seid wohl<br />
lieber mit Eurer Frau allein.<br />
MOROSUS<br />
Ehrwürd’ge Herrn, nehmt meinem Dank!<br />
VANUZZI<br />
Ist gern geschehn.<br />
Hoff’ bei der Kindstauf’<br />
Euch wiederzusehn.<br />
MORBIO<br />
Empfehl’ mich sehr,<br />
kam gern zu<br />
solchem Anlaß her,<br />
<strong>un</strong>d braucht Ihr<br />
jemals Hilf’ <strong>un</strong>d Rat,<br />
bin allzeit zu Eurem<br />
Dienste parat.<br />
BARBIER<br />
N<strong>un</strong> aber kräftig losgepfiffen, Aminta! Zeig, was<br />
eine schweigsame Frau zetern <strong>un</strong>d <strong>po</strong>sa<strong>un</strong>ieren<br />
kann!<br />
AMINTA<br />
Ach, hättet Ihr doch lieber eine andre ausgesucht<br />
zu solchem Spiel! Er tut mir ja so leid, der<br />
arme, gute Mann!<br />
BARBIER<br />
Eben darum! nur mit Essig <strong>un</strong>d Salz ist seine<br />
Narrheit zu kurieren. Also bring ihn wacker in<br />
Saft, wir werden’s dann schon auskochen.<br />
56
Change language