La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo MOROSUS (amorevolmente) Eppure, debbo chiedere! … Ma dimmi, dunque… Non siamo, noi, un sol cuore innanzi a Dio? Un sol cuore, una sola vita? E non debbon le tue pene gravar sul cuor mio? Dimmi, dunque: Che ti ange così? AMINTA (a parte) Ah! s’ei fosse duro e villano, la andrebbe meglio! MOROSUS Ich muß dich aber fragen, Kind! Sind wir nicht eine Sache jetzt vor Gott, ein Herz, ein Leben? Muß deine Sorge nicht auch die meine sein? Vertrau mir’s an: was drückt dich so? AMINTA Wenn er nur grob wäre und hart, dann ging mir’s leichter! (forte) No, no… Non mi chiedete più nulla! MOROSUS No, parla aperto, confessati a me! AMINTA Signor mio, vi supplico di nuovo… più non chiedete! MOROSUS Credimi, cara, mi duole il cuore come se soffrissi io stesso, nel vederti così oppressa, mentre vorrei saperti felice! Cara Timidia, che t’addolora così? AMINTA (pallida, coi nervi contratti) Signore… nobil signore… pel bene vostro non chiedete oltre! lo desidero soltanto un po’ di pace… Nichts, nichts, drängt nicht in mich! MOROSUS Nein, sag’ es, Kind, vertrau’ mir’s an. AMINTA Noch einmal, Herr, flehentlich bitt’ ich Euch: drängt nicht in mich! MOROSUS Aber es tut mir weh wie eig’ner Schmerz, dich umdüstert zu sehn, dich, die ich glücklich haben möchte… meine Timida, was drückt dich so? AMINTA Herr, gnädigster Herr, um Euretwillen drängt jetzt nicht… ich brauche noch ein wenig Ruhe… (fra sé piano) Ch’ei dica un solo motto… e incomincio! MOROSUS (fra sé) Divino è il femmineo pudore! Ein Wort noch, wenn er spricht, und ich fange an… MOROSUS Wie hold ist eines Mädchens Scham! (muove a lei e la abbraccia) O cara Timidia! Hör, meine Timida… 58
AMINTA AMINTA (pestando i piedi e urlando in un simulato accesso d’ira) Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo Silenzio! Te l’ho detto già! MOROSUS (cadendo riverso per lo spavento) Aaaaah!… AMINTA (erompendo) Vo’ sol la mia pace; Pace! … Pace!… Pace!… Pace! Non voglio questioni nè inquisizioni; niun mi tormenta, niun mi confessa, ch’io le faccende le tratto io stessa; so quel che voglio, quel che m’aggrada: Guai a chi cerca tagliarmi la strada! Ruhe! Hab’ ich dir gesagt!!! MOROSUS Aaaaaah! AMINTA Meine Ruh’ will ich haben, Ruhe, Ruhe, Ruhe, Ruhe! Will nicht gefragt sein, will nicht geplagt sein! Laß mich nicht quälen, nicht inquirieren, weiß meine Sachen selber zu führen, weiß am besten, was mir mundet und frommt, und verdammt, wer mir da in die Quere kommt! MOROSUS MOROSUS (Stupito sino all’inverosimile verosimile per questa inaspettata trasformazione) Cara Timidia… eppur volevo… AMINTA (pestando i piedi) Niente «eppure»!… «Eppure» è morto! Niun «volevo», poche ciance: Qui si fa sol quel ch’io voglio: lo, ed io, ed io, ed io! Niuno, qui, dee chieder nulla; niuno dee voler, qui, nulla, all’infuor di me, di me! MOROSUS Ma cara Timidia!… Dov’è la tua mitezza?Non ti riconosco più! Credevo… AMINTA Aber Timida… ich wollte doch nur… AMINTA Gar kein Aber! Ausgeabert! Nichts zu wünschen, nichts zu reden, hier geschieht nur was ich will, ich und ich und ich und ich. Niemand hat hier was zu fragen, niemand hat hier was zu wollen, außer ich und ich und ich. MOROSUS Aber Timida… Wo ist deine Sanftmut… ich erkenne dich gar nicht… ich meinte… AMINTA (andando su e giù per la stanza in un ben simulato accesso d’ira) Hai creduto fare incetta d’un buon ciuco da lavoro, Hast gemeint, du kaufst dir eine, die still buckelt und pariert, 59
Page 1:
Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11: Strauss: Die schweigsame Frau - att
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?