La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo
d’una muta bamboletta
pronta al cenno del padrone!
Hai sbagliato! Hai fatto cècca!
Sappi, a tempo, quale io son!
Credi ch’io t’abbia sposato
per restar fra quattro mura
a far vita grama e dura?
No e no, e no, e no!
Schiava non mi so vedere,
ch’io mi voglio appartenere:
giovin sono e viver bramo,
giovin sono e vo’ star lieta.
Vo’ spassarmi; rider voglio;
gioia, avere, non cordoglio;
dare gioia a’ simil miei,
all’april che mai non langue,
che dà fiamme al giovin sangue!
S’io dovrò restar, qui, in casa
l’allegria vi dee regnar!
eine stumme, dumme Kleine,
die dir Herd und Haushalt führt.
Fehlgeraten! Fehlgeschossen!
Merk’s beizeiten, wer ich bin!
Glaubst, ich habe dich genommen,
hier mich schweigsam einzumauern
und mein Leben zu vertrauern?
Nein und nein und nein und nein!
Nein, ich laß mich nicht verstören,
selber will ich mir gehören!
Ich bin jung und ich will leben,
ich bin jung und will mich freu’n!
Ich will spaßen, ich will lachen,
Freude haben, Freude machen,
munter unter Menschen sein,
unter jungen, frohen, frischen,
die mir warm das Blut aufmichen –
Soll ich hier im Hause bleiben,
muß es laut und lustig sein!
MOROSUS
MOROSUS
(andando, anchegli su e giù per la stanza, in preda alla più folle disperazione)
Tristo me, che, inviso al Cielo,
vanamente, ahimè, sognai
donne quiete e senza guai!
Oh! son folle, folle, folle,
sì, più folle, son dei folli!
Coi capelli grigi, volli
prender moglie, e mi sposai…
e, inesperto come un bimbo,
in tal rete m’impigliai!
Oh! son folle; e tardi, ahimè,
or m’avvedo del mio mal!
AMINTA
(continuando a andar su e giù)
Tutto dee cambiar figura;
Suoi diritti ha gioventù!
Vo’ cavalli e gran vettura,
vesti, perle, bei brillanti,
servi, paggi… dei «moretti»,
pappagalli e cacatoa,
come a Lady si convien!
Alla messa, ai grandi bagni,
sempre in vesti lussuose,
sempre in musica vo’ aver!
Fiati, corde, bei liuti;
oltre il cembalo un perfetto
clavicembalo m’avrò!
Canti, danze; e dei Castrati
la celeste musica!…
60
Oh, ich Narr, ich gottgeschlagener,
der in seinem Wahn geglaubt,
eine Frau könnt’ stille sein.
Oh, ich Narr, ich Narr, ich Narr,
der mit seinen grauen Haaren
noch einmal zur Freite ging
und sich wie ein dummer Bube
in dem eignen Netze fing!
Oh, ich Narr, ich Narr, zu spät jetzt
seh’ ich meine Narrheit ein!
AMINTA
Alles muß hier anders werden,
Jugend hat ihr eigen Recht!
Wagen will ich und drei Pferde,
Kleider, Perlen, Diamanten,
Diener, Pagen, Lakaien,
papagei und Kakadu,
wie es einer Lady ziemt.
In die Messe, in die Bäder,
immer in den schönsten Kleidern
und zu Hause stets Musik,
Bläser, Geiger, lautenschläger,
Cembalo und Clavecin,
Sänger, Tanzer und Kastraten.
Immerdar Musik, Musik!
Selber will ich singen lernen;