La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo
Eppure, qui v’el voglio confessare:
Con gli altri a Chiesa… no, non amo andare!
Niuna pratica pia da me fu mossa;
ch’io vada a confessarmi, e frequento la
messa,
ma preferisco star sola con Dio!
Quando l’eco dei bronzi è già spento,
la folla s’è sperduta,
e già rapì l’ultime voci il vento,
gli è proprio allora che in Chiesa men vo’;
tranquilla seggo sovra una panca;
e Dio ringrazio con l’anima stanca;
sperando che Colui che ama e perdona,
indulgere vorrà al mio tristo orgoglio
se caddi, anch’io, in grave colpa, ahimè!
MOROSUS
(entusiasta, al Barbiere)
È questa!… È proprio lei! … Questa… sì!… E
lei, soltanto!
AMINTA
(fingendo d’essere spaventata)
Oh Dio! … Avrò detto chissà che schiocchezza!
… Lo veggo!… li Signore s’adira!… Scusate Sir,
se ho mancato!…
MOROSUS
(al Barbiere)
Dèi dirglielo! T’ho chiamato perché mi scegliessi
la sposa! Fa’ il tuo dovere!
IL BARBIERE
(con circospezione)
Per nulla tu spiacesti a Sir Morosus;
tant’è che in mezzo
a l’altre donne che qui sono, cadde, la scelta
sua, proprio su di te.
Deh, porgi gli orecchi e dischiudi il tuo cuor,
poiché t’attende un’altissimo onor:
Sir Morosus, per quanto
di nobil lignaggio
vuoi ch’io chiegga, per lui, il tuo Amor!
AMINTA
(fingendo grande spavento)
O, Signor mio… che cosa ho mai fatto di male,
che di me ridete, o crudele, di me, infelice fanciulla?
Ich lieb’s nicht, mit den andern zur Kirche zu
gehn.
Nicht, daß ich je meine Pflicht vergesse,
die Beichte versäum’ und die heilige Messe.
Am liebsten bin ich mit Gott allein.
Hat erst die Glocke sich ausgeschwungen,
sind die andern fort und die Stimmen verklungen,
dann erst schleich’ ich in die Kirche mich ein,
setz’ still mich auf eine einsame Bank
und sag’ meinem Herrgott Liebe und Dank
und hoffe, der alles verzeiht und ermißt,
wird mir verzeihn,
wenn dies Hochmut
von mir oder Sünde ist.
MOROSUS
Sie ist die Rechte! Diese, diese und nur sie
allein!
AMINTA
O Gott, ich habe wohl töricht gesprochen, ich
dehe, der gnädige Herr ist erzegt. Verzeiht mir,
Sir, wenn ich gefehlt habe.
MOROSUS
Sag es iht! Dich habe ich zum Werber bestellt.
Tu deine Pflicht!
BARBIER
Mitnichten hast du Sir Morosus mißfallen,
im Gegenteil, Kind
von allen Frauen, die hier sind,
ist seine Wahl auf dich gefallen.
Tu auf dein Herz und öffne dein Ohr,
große Ehre steht dir bevor:
Sir Morosus, obzwar von adligem Stand,
wirbt durch mich bei dir um dein Herz
und deine Hand.
AMINTA
O herr, was hab’ ich denn Böses getan daß
Ihr meiner spottet und Scherz treibt mit einem
armen Mädchen?
43