La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo Scena III° (S’ode, d’un tratto, un duro colpo del battente della porta d’ingresso) MOROSUS MOROSUS (dà un balzo, come se fosse stato colpito da una palla di fucile. Il Barbiere, impaurito, ha fatto cadere a terra il ferro da ricci) (Nuovo colpo violento alla porta) Ah! IL BARBIERE (trattenendolo) Nobil signore! MOROSUS Il bastone! Il mio bastone! Dov’è? Io gli spacco il cervello a quel marrano! IL BARBIERE Vostra Grazia si calmi! Chè s’ella si scalda tanto, potria risultarne un colpo d’accidente! Ah! BARBIER Gnädiger Herr! MOROSUS Ah! Mein Stock! Wo ist mein Stock? Ich muß diesem Schurken den Schädel eindreschen! BARBIER Euer Gnaden, temperiert Euch! Es kann ein Schlagfluß resultieren, wenn Euer Gnaden sich so schauffieren. MOROSUS (lottando col Barbiere per divincolarsi dalla sua stretta) MOROSUS La mia pace! Non vo’ gente nuova qui in casa! La mia pace voglio! VOCE DELLA GOVERNANTE (da fuori) Per nessuno! Sir Morosus non riceve nessuno! Meine Ruhe! Ich will keine Menschen im Haus! Meine Ruhe will ich! HAUSHÄLTERIN Für niemanden! Sir Morosus empfängt niemanden. VOCE DI HENRY MOROSUS (il nipote del vecchio Sir) HENRY (sempre da fuori) Ma io debbo parlargli! VOCE DELLA GOVERNANTE Non si può parlargli HENRY Io devo parlargli. VOCE DELLA GOVERNANTE No! Ich muß ihn aber sprechen. HAUSHÄLTERIN Ist nicht zu sprechen. HENRY Muß zu sprechen sein! HAUSHÄLTERIN Nein! 10
Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo VOCE DI HENRY Sì! VOCE DELLA GOVERNANTE No! VOCE DI HENRY Sì! MOROSUS (all’indirizzo della Governante) Ah, rospaccio!… ti voglio accoppare! VOCE DELLA GOVERNANTE (sempre da fuori) Che!? Con la violenza?… VOCE DI HENRY (ancora da fuori) Io debbo entrare! VOCE DELLA GOVERNANTE (sempre da fuori) Su! Lasciatemi! MOROSUS (da dentro la camera, al Barbiere) Su! Lasciatemi!… Va’ via, furfante! HENRY Doch! HAUSHÄLTERIN Nein! HENRY Doch! MOROSUS Ah, du Kröte! Ich werde dich breitschlagen! HAUSHÄLTERIN Was, mit Gewalt? HENRY Ich muß herein. HAUSHÄLTERIN Laßt mich los. MOROSUS Laß mich los, Verfluchter! (Morosus si è divincolato dalle braccia dei Barbiere. Ora egli corre a dar di piglio al suo randello, e, sollevandolo minacciosamente in aria, si precipita verso la porta. In questo medesimo istante la governante vola nella stanza per la porta che si è violentemente aperta. Henry entra concitatamente dietro di lei.) HENRY (all’indirizzo della Governante) Ti voglio insegnare un po’ a sbarrarmi il passo! MOROSUS Ah! … HENRY Ich werde dir zeigen, mir den Weg zu sperren! MOROSUS Ah… (rotea il bastone con ira per farlo cadere sulle spalle di Henry. D’improvviso resta lì, col bastone in aria, come fosse divenuto di sale. Con aria interrogativa) Henry? HENRY Carissimo zio! Henry? HENRY Mein teuerster Ohm! 11
Page 1: Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5: Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 62 and 63:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?