La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo Vanuzzi, qui presente. Un Impresario l’ha scritturato per l’Haymarket Theatre, ov’egli deve presentare alcune opere sue: contiamo sul molto eccelso assenso delle Loro Maestà, e sul favor dei pubblico. MOROSUS E quand’anche nel Coro dovessero cantare le Coorti Angeliche, io non andrei a sentirle! Piuttosto sulle galere che subir questo novello strazio d’orecchi, ch’essi pretendono chiamare: l’Opera. Sbraitino, urlino a lor piacere sicché scoppi loro l’ugola! Io vo’ sperar che tu, un Morosus, non vorrai farmi l’onta di mostrarti in Patria con questa gentaccia! HENRY Il Cavalier Vanuzzi già m’ha nominato primo tenore dell’Opera. Io fo la parte d’Orlando nella grande Opera dei celebre… MOROSUS No, tu non canti! HENRY Voglio cantare! MOROSUS Tu non canterai! HENRY Voglio cantare! MOROSUS Te lo vieto! Non voglio portare quest’onta. L’onorato nome nostro! E la nostra illustre Casata! Un Morosus in mezzo ai castrati ed ai buffoni! Un Morosus! Io te’1 vieto! HENRY Di grazia… m’udite caro zio! MOROSUS Io te’l vieto! Io non sento nulla! Pace voglio; pace! Un Morosus che canta non è un Morosus! Senz’altro dei lasciar costoro. HENRY Non posso, omai, lasciarli! Io son legato a loro! land gedrungen. Ein Impresario hat ihn gewonnen, im Haymarket-Theater einige seiner berühmten Operas zu produzieren, wir hoffen auf den geneigten Beifall Ihrer Majestäten und die Gunst des Publikums. MOROSUS Und wenn dazu im Chorus die himmlischen Heerscharen singen wollten, ich hör’ mir’s nicht an. Ehre auf die Galeeren als zu diesem neumodischen Ohrengeschinde, das man Operas nennt! Mögen sie trillern und brüllen, bis ihnen der Kehlkopf platzt. Ich hoffe nur, du, ein Morosus, machst mir nicht die Schande, dich hierzulanden mit ihnen zu zeigen. HENRY Cavaliere Vanuzzi hat mir den Part des Primo Tenore zugedacht. Ich werde den Orlando singen in der Opera des göttlichen… MOROSUS Du wirst nicht singen! HENRY Ich werde singen! MOROSUS Du wirst nicht singen! HENRY Ich werde singen! MOROSUS Ich verbiete es. Ich dulde die Schande nicht. Unser ehrlicher Name! Unser angeseh’nes Haus! Ein Morosus neben Kastraten und Gauklern! Ein Morosus! Ich verbiete es! Ich verbiete es! HENRY Hört mich an, gütigster Ohm! MOROSUS Ich will nichts hören. Ruhe will ich, Ruhe! Ein Morosus, der singt, ist kein Morosus! Sofort verläßt du diese Truppe! HENRY Ich kann sie nicht verlassen. Ich bin gebunden 16
Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo Dalla parola, dall’onor mio dal an sie! Mit meinem Wort, mit (traendo a se A Aminta, ancor titubante) mio amore. Non ho osato dirvelo prima: questa è Aminta, la moglie mia! MOROSUS Tua moglie? Una zingara? E vuole star qui da me? Una tale strillona, una straziaorecchi, una commediante, una pettegola, la, una… HENRY Or basta! E’ troppo! E se non v’è gradita, allor men’n vo con lei! MOROSUS Tre commedianti! … Sei commedianti! M’è piombato in casa un palcoscenico! Ma sei pazzo? Via con questa gente, oppure ti diseredo! HENRY Carissimo zio! MOROSUS (sempre più adirato) Ti diseredo! Non prendi più un soldo! Meglio darli ai topi, o buttarli giù nel Tamigi! O che vergogna! Un Morosus con questi minchioni e avanzi di galera, con tali banditi e cantastorie indegni… meiner Ehre, mit – meiner Liebe. Ich wagt’ es Euch nicht gleich zu gestehen, Ohm. Diese, Aminta, ist meine Frau. MOROSUS Deine Frau? Eine Sängerin? Und sie soll in mein Haus? Eine Lärmmacherin, eine Ohrenschinderin, eine Komödiantin, eine Gauklerin, eine… HENRY Genug und zu viel! Wenn sie Euch nicht willkommen ist, dann gehe ich mit ihr. MOROSUS Drei Komödianten! Sechs Komödianten! Eine ganze Opera in meinem Haus? Bist du toll? Fort mit denen allen, oder – ich enterbe dich! HENRY Mein gütigster Ohm! MOROSUS Ich enterbe dich! Kein Pfund und keinen Schilling! Lieber vor die Ratten! Lieber ins Wasser! Oh, diese Schande! Ein Morosus mit solchen Kujonen, solchem Galgenholz, mit solchen Straßenläufern, Bettelsängern… VANUZZI Ah! È troppo! A me! A un Cavaliere dello Speron d’oro! VANUZZI Ah! C’è troppo! Das mir! Einem Ritter vom goldenen Sporn! (Tutti gridano insieme, inserendo le loro proteste fra le singole invettive di Morosus, sempre più indignati e amareggiati e sempre più forte, sino a tanto che la scena degenera in un vero tumulto) MOROSUS …Con questa vile marmaglia!… Con questa masnada!… MOROSUS Solchen ausgestäupten Halunken! Solchen Weißnichtwohers! MORBIO Che impertinenza! Che si permette egli mai? MORBIO Impertinenza! Was erlaubt er sich! FARFALLO Che arroganza!… A me… che ho cantato d’innanzi al Papa! FARFALLO Che arroganza! Mich, der vor dem Papst gesungen! 17
Page 1: Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5: Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 68 and 69:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?