La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo<br />
VANUZZI<br />
Hm!… Hm!… Ora non negate più di conoscer<br />
quest’uomo?<br />
AMINTA<br />
(volge il ca<strong>po</strong> e cela il volto tra le palme)<br />
Ah!…<br />
IL BARBIERE<br />
(forte, a Morosus)<br />
E rea confessa!… Vittoria!<br />
MORBIO<br />
(a Morosus)<br />
<strong>La</strong> vostra causa è stravinta! Mi compiaccio!<br />
LA GOVERNANTE<br />
Ah!… svengo quasi di gioia!<br />
CARLOTTA<br />
Mo si’ ‘mpapucchiata bbuono!…<br />
ISOTTA<br />
Ah!… Questo <strong>un</strong>a vera <strong>donna</strong> non deve mai<br />
ammetterlo!<br />
IL BARBIERE<br />
Viva Morosus! Vittoria!<br />
TUTTI<br />
Viva Morosus!… Vittoria!<br />
VANUZZI<br />
Hem, hem! So leugnet Ihr nicht mehr, diesen<br />
Mann zu kennen?<br />
AMINTA<br />
Ach…<br />
BARBIER<br />
Sie ist überführt! Viktoria!<br />
MORBIO<br />
Eure causa ist gewonnen! ich gratuliere!<br />
HAUSHÄLTERIN<br />
Ach, ich vergehe vor Freude!<br />
CARLOTTA<br />
Jetzt hat sie sich sauber eint<strong>un</strong>kt!<br />
ISOTTA<br />
So etwas gibt eine verständige Frau niemals zu<br />
.<br />
BARBIER<br />
Vivat Morosus! Viktoria!<br />
ALLE<br />
Vivat Morosus! Viktoria!<br />
(i presenti circondano Morosus, il quale ha ass<strong>un</strong>to, ormai, <strong>un</strong>’aria serena e felice)<br />
MOROSUS<br />
(stringendo la mano a tutti)<br />
O, miei cari, vi son grato!<br />
Questo cancro è già levato!<br />
Già mi sento rifiorir!<br />
Ni<strong>un</strong>o sa quei che ho sofferto,<br />
ni<strong>un</strong>o sa quei ch’ho penato,<br />
né sup<strong>po</strong>ne il mio gioir!<br />
IL BARBIERE<br />
(a Vanuzzi)<br />
<strong>La</strong> sentenza, Lord illustre! <strong>La</strong> vogliamo firmata e<br />
sigillata!<br />
MOROSUS<br />
Ach, ihr Guten, wie euch danken!<br />
Endlich bin ich ihrer ledig –<br />
oh, die Seele blüht mir auf.<br />
Niemand ahnt, was ich gelitten,<br />
niemand meine Seligkeit.<br />
BARBIER<br />
Das Verdikt, Eure Lordschaft! Wir wollen’s<br />
gesiegelt <strong>un</strong>d geschrieben!<br />
86
Change language