La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

More documents

Recommendations

Info

Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo che sia ben triste la vostra unione! … AMINTA Sbagliate di grosso! … Con qual ragione osate parlar! Mi sento benone né voglio cambiar! IL BARBIERE Eppure mi parve d’udire, poc’anzi, parole di fiamma, non certo d’amor! … AMINTA Ma questo, tra coniugi, accade ogni giorno: si grida, si alterca… poi pace si fa! IL BARBIERE Però… Sir Morosus ci lascia la pelle!… Non vuoi più tenervi, resister non può! AMINTA Allor sarò mite, lo vo’ sopportare; ed, umil, tal croce vo’ prender su me! IL BARBIERE (piano, rivolto a Morosus) O… quella è cotta, a modo, nel paiuolo di Satana!… Un tale impiastro non ve’l toglierete così presto da dosso! MOROSUS (piano) Offrile del danaro!… La metà dei miei beni!… Ma voglio pace!… Pace!… als ob Eure Ehe nicht die glücklichste sei. AMINTA Da irrt Ihr Euch mächtig, da Irrt Ihr Euch sehr, ich fühle mich prächtig, und wünsch’ mir nichts mehr. BARBIER Doch meint’ ich zu hören vorhin an der Türe, erbitterte Rede, geharnischten Streit. AMINTA Das ist doch alltäglich in jeglicher Ehe, man zankt sich, erregt sich und wird wieder gut. BARBIER Doch klagt Herr Morosus, ihm ging es ans Leben, er wollt Euch nicht länger, er hält es nicht aus. AMINTA So bin ich die Sanfte und will ihn erdulden, ich nehme das Kreuz demütig auf mich. BARBIER Oh, die ist hartgesotten in allen Satansfeuern! Die Klette krieg Ihr nicht so leicht los. MOROSUS Biet’ ihr Geld! mein halbes Vermögen! Nur Ruhe will ich, Ruhe! IL BARBIERE (ora in tutt’altro tono, piano, confidenzialmente ad Aminta) BARBIER Riflettete un poco meglio! … L’interesse è vostro, alfin! … Laßt doch klüglich mit Euch reden, nehmet Euren Vorteil wahr. 74
Strauss: Die schweigsame Frau - atto terzo AMINTA Certo Certo! IL BARBIERE Siate saggia! AMINTA Sol Morosus folleggiò. IL BARBIERE Dunque,… udite! AMINTA Sì,… V’ascolto. IL BARBIERE È Morosus ricco assai! AMINTA (con uno sgambetto) Sol per questa sua virtude quel vecchione, ahimè, sposai! IL BARBIERE V’offre mille e più sterline se il lasciate in libertà! AMINTA Rido!… Mille e più sterline? Tagliabarba, vuoi scherzar! MOROSUS (da dietro) Offri il doppio… ed offri ancora … Tutto, tutto,… tutto, io pago pur di stare in pace, alfin! IL BARBIERE Due… tremila, quattro,… cinque … AMINTA Forza! Offrite,offrite ancor! IL BARBIERE Siate saggia! … AMINTA No…. vo’ rider, qui, AMINTA Gerne, gerne. BARBIER Seid vernünftig! AMINTA Nur Morosus war der Narr! BARBIER Nun, so hört doch! AMINTA Ja, ich höre! BARBIER Herr Morosus hat viel Geld. AMINTA Nur um dieser Tugend willen hab’ ich mich ihm beigesellt. BARBIER Und er bietet tausend Pfunde, wenn ihr ihm die Freiheit laßt. AMINTA Ha, ich lache! Tausend Pfunde! Ha, wie Ihr vergnüglich spaßt! MOROSUS Biete doppelt, biete weiter! Alles, alles, zahle ich für meine Ruh! BARBIER Zwei… dreitausend… vier… nein fünfe… AMINTA Bietet, bietet immerzu! BARBIER Seid vernüftig… AMINTA Nein, ich lache 75
Page 1:
Richard Strauss DIE SCHWEIGSAME FRA
Page 4 and 5:
Strauss: Die schweigsame Frau - att
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27: Strauss: Die schweigsame Frau - att
show all

La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?