La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo
IL BARBIERE
(presentando Isotta)
Questa bimba ha pochi mezzi,
ma son probi i suoi parenti.
Notte e dì rinchiusa in cella,
sempre lungi da ogni gioco,
ella apprese l’arti eccelse
che allo Spirito dan poter!
BARBIER
Dieses ist ein junges Fräulein,
arm, doch edel ihre Eltern.
Tag und Nacht in ihrer Kammer,
abgewandt von allen Spielen
lernte sie die hohen Künste,
die dem Geiste Macht verleihn.
(a mo’ di litania, presto)
Ella sa il latino, il greco, l’ebraico, l’aramaico,
come la propria lingua, scrive versi, fa sciarade,
disegna e tesse arazzi, legge da sinistra a
destra e da destra a sinistra i Commentari alla
Sacra Scrittura e le Pandette dei Padri della
Chiesa; s’intende d’astronomia, astrologia, trigonometria,
chiromanzia; gioca a scacchi come
lo Shiah di Persia e suona il liuto.
MOROSUS
(con uno scatto di terrore)
Che? Suona il liuto?…
IL BARBIERE
No, no, voglio dire, soltanto, che legge in
partitura, possiede il basso numerato e il contrappunto;
ma solo in teoria … non mai in pratica!
Ella sa, inoltre …
MOROSUS
Ma basta… e n’avanza!
Sie kann Latein, Griechisch, Hebräisch, Aramäisch
wie ihre Muttersprache, sie macht Verse,
Charaden, sie zeichnet und stickt Tapisserien,
sie liest auswendig von vorn und rückwärts
die Kommentare zur Heiligen Schrift und die
Pandekten der Kirchenväter, sie versteht Astronomie,
Astrologie, Trigonometrie, Chiromantie,
sie spielt Schach wie ein Perser und schlägt die
Laute…
MOROSUS
Schlägt die Lautel?
BARBIER
Nein, nein, ich meine, sie liest die Tabulatur,
beherrscht den Generalbaß und den Kontrapunkt,
aber nur in der Theorie, nie in der practica.
Sie weiß ferners…
MOROSUS
Schon gut und genug!
(a Isotta)
Or v’appressate, nobile fanciulla, senza timore!
ISOTTA
Che ho, mai, da temere, io, se le mie nozioni
fisionomiche mi rivelano la vostra sfera astrale?
Nascente, me’l dice la vostra complessione,
nel segno di Marte; e siete di temperamento
sanguigno, fatale ai maschi nell’ira, propenso al
gentil sesso, e molto ben visto da esso. L’andatura
svela grandezza; e, l’arco frontale, massima
decisione fuor da quegli occhi; tanto, che,
in essi, ognun confida; la mano…
Tretet nur näher, edles Fräulein, habt keine
Angst!
ISOTTA
Wie soll ich Scheu haben, da meine Kenntnis
der Physiognomia mir Eure Sternenbeschattung
kenntilch macht. Ihr seid, ich ersehe es
aus Eurer Komplexion, im Zeichen des Mars
geboren, sanguinischen Bluts, gefährlich den
Männern im Zorn, doch wohlgeneigt den
Frauen und gerne von ihnen gelitten. Eure
Leibeshaltung zeigt Großmut, der Bogen der
Stirne Festigkeit des Entschlusses, die dunkle
Pupille männische Kraft, eine sympathische
Aura strahlt von ihr aus, wie sollte man da nicht
Zutrauen haben,
39