La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po

Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo
con te il Cielo goder! …
Ma tu, rispondi… tu … non te’n dovrai pentire?
Ma pensa, dunque!… Io sono un vecchio omai!
AMINTA
(sempre nel suo ruolo)
Che importa a me?…
Ben questo io vo’!
L’età sol conferisce
prestigio, fama, onor!
MOROSUS
Che sia vecchiezza, gioventù non sa!
Ignora quanto pesi e dolga al cuor l’età!
Or tu m’ascolta, cara:
Un uomo vecchio è un uomo dimezzato,
che, solo in parte, vive nel suo tempo,
mentre il meglio di lui è il suo passato!
Oh… l’occhio suo tutto vide già!
Il cuore è stanco e lento, lento va.
li gelo invase il suo torpido sangue:
ed il piacer dei vivere già lento:
Irrigidito, freddo, muto, già,
sol rendere vecchio, intorno, il mondo ei sa!
Ei non è lieto, più, né mai sorride,
né allegra gli altri, o i giovin cuor conquide!
Ma vincer sa, per questo, solo i giovanii per
questo sol:
Un vecchio può esser grato, s’egli vuoi!
aber du, aber du,
wird es dich nicht gereu’n?
Bedenk, ich bin ein alter Mann.
AMINTA
Das macht doch nichts,
das ist doch schön:
Alter bringt Ansehn,
Ruhm und Ehr’!
MOROSUS
Wie Jugend doch vom Alter spricht,
als wär’s nicht Not und schwer Gewicht!
Kind, hör mich an!
Ein alter Mann ist nur ein halber Mann,
denn halb bloß steht er in der Zeit,
sein best’ Teil ist Vergangenheit.
Sein Aug’ hat längst sich satt geschaut,
sein Herz geht muud’ und schlägt nicht laut.
Ein Frost sitzt ihm zutiefst im Blut
und lähmt den rechten Lebensmut,
und weil er selber starr und kalt,
macht er die ganze Umwelt alt.
Er kann nicht munter sein, nicht lachen,
nicht andre froh und freudig machen –
nur eins hat er der Jugend vor,
nur eins, mein Kind, kann er allein:
Ein alter Mann kann besser dankbar sein.
(Morosus prende fra le sue, una delle mani della fanciulla, e la guarda con tenerezza. Sotto lo sguardo dei
vecchio uomo, Aminta, contro il suo stesso volere, arrossisce, e si commuove)
Ma pensa, dunque:
Ben poco è d’uopo a un uom d’età
per render lieto il viver suo!
Un giorno quieto, un ricco dono è già.
Un motto, un sorriso beato lo fa:
un guardo mite, un guardo solo,
fa tanto bene e lenisce il duolo!
No, bimba mia, non voglio grandi cose!
Non chiedo Amore, fiamme e gran passione!
Sarei già lieto, o cara
S’io non ti fossi, almen, di troppo peso,
e a me portassi, tu, un poco d’affetto!
Ti chieggo troppo… di’?
AMINTA
(con sincera emozione)
Signore… ve lo giuro sul Santo Sacramento:
Son certa, sì, d’amarvi con oigni sentimento
46
Denn denk,
wie wenig braucht ein alter Mann,
um seines Lebens sich zu freu’n!
Ein stiller Tag ist ihm schon Glück,
ein Wort, ein Lächeln macht ihn froh
und blickt ihn einer milde an,
so hat er ihm schon wohlgetan.
Nein, Kind, nichts Großes will ich mehr,
nicht Liebe, Glut und Leidenschaft,
wär’ glücklich schon,
wenn du mich nicht als Last empfändst
und mir ein wenig gut sein könntst! –
Wär’ das zuviel von dir begehrt?
AMINTA
O herr, ich schwöre beim heil’gen Sakrament:
Ich fühl’, daß ich Euch redlich liebhaben
könnt…