La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>La</strong> stessa stanza - Pomeriggio del giorno seguente.<br />
Scena I°<br />
ATTO SECONDO<br />
Strauss: Die schweigsame Frau - atto secondo<br />
MOROSUS<br />
MOROSUS<br />
(in pantaloni di seta tramata d’argento, e ancora in maniche di camicia, sta facendo gran toletta con l’aiuto<br />
della Governante).<br />
L’abito di gala con i lacci d’oro!<br />
LA GOVERNANTE<br />
(aiutandolo a vestir l’abito)<br />
Ecco, Eccellenza! … Ma lasciate ch’io vi consigli!<br />
…<br />
MOROSUS<br />
Il tricorno con le fibbie!<br />
LA GOVERNANTE<br />
È qui, bell’e pronto! Ma… d<strong>un</strong>que…. m’udite…<br />
MOROSUS<br />
(c.s.)<br />
<strong>La</strong> Spada d’Onore di Sua Reale Maestà!<br />
LA GOVERNANTE<br />
(premurosa)<br />
E pronta… è pronta… qui, lucida e tersa! Oh!<br />
… mi piange il cuore, mio no<strong>bil</strong> Signore! Perché<br />
v’affannate, sol perché <strong>un</strong> barbiere…<br />
(con rabbia)<br />
quel maledetto, stramaledetto <strong>po</strong>rtapennelli di<br />
Satana, il vuole!<br />
MOROSUS<br />
Il bastone col <strong>po</strong>mo dorato!<br />
LA GOVERNANTE<br />
Sì… sì… Eccellenza;… v’esorto a riflettere.<br />
V’avverto in tem<strong>po</strong>! Essi giocano con Voi <strong>un</strong><br />
ben perfido gioco!<br />
Den Paraderock mit den vergoldeten Schnüren!<br />
HAUSHÄLTERIN<br />
Hier, Euer Gnaden! Doch laßt Euch nur raten…<br />
MOROSUS<br />
Den Dreispitz mit den Knöpfen!<br />
HAUSHÄLTERIN<br />
Er ist schon bereit. Ach, wollt’ mich nur hören…<br />
MOROSUS<br />
Den Ehrendegen Seiner königlichen Majestät!<br />
HAUSHÄLTERIN<br />
Zur Stelle, zur Stelle, frisch, blank <strong>un</strong>d<br />
gescheuert… Oh, es drückt mir die Seele,<br />
gnädigster Herr! Wie könnt Ihr so eilen, nur weil<br />
dieser Bader,<br />
dieser verfluchte, vermaledeite Pinselhalter des<br />
Teufels, Euch zuschwatzt…<br />
MOROSUS<br />
Den Stock mit dem goldenen Knauf!<br />
HAUSHÄLTERIN<br />
Hier, hier Euer Gnaden… Oh, wollt doch<br />
bedenken, oh, laßt Euch warnen… Sie spielen<br />
mit Euch ein tückisches Spiel!<br />
33
Change language