La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
La donna silenziosa lib bil.indd - benvenuto a «di cose un po
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Strauss: Die schweigsame Frau - atto primo<br />
MOROSUS<br />
(animandosi, con maggior sicurezza)<br />
Ah!… Henry? Henry?… Proprio Henry?<br />
HENRY<br />
…e fedel ni<strong>po</strong>te al mio illustrissimo zio!<br />
MOROSUS<br />
(lascia cadere il bastone e lo abbraccia)<br />
Henry?… Tu vivi?<br />
HENRY<br />
Sono vivo.<br />
MOROSUS<br />
(conducendolo affettuosamente al proscenio)<br />
Non sei morto?<br />
HENRY<br />
Non ch’io mi sappia!<br />
MOROSUS<br />
Non eri def<strong>un</strong>to?<br />
HENRY<br />
Non che, di tanto, io mi sovvenga! …<br />
MOROSUS<br />
Ma non eri tu scomparso dall’Università di<br />
Pavia? Ni<strong>un</strong>o seppe mai darmi tue nuove!<br />
HENRY<br />
Perdona!… Avevo a noia i volumi, a schifo<br />
la Giurisprudenza; quel monte di cartacce<br />
faceami orrore! Perciò son fuggito…<br />
MOROSUS<br />
(ridendo di cuore)<br />
Ah, sei fuggito? Scappato via? Ma bravo…!<br />
Un Morosus, <strong>un</strong> vero Morosus , mio ni<strong>po</strong>te<br />
autentico! Tali siamo! Ni<strong>un</strong>o ci arresta! Ni<strong>un</strong>o<br />
ci lega! Sempre alla caccia di avventure! Così<br />
son fuggito, or son trent’anni, dal tetto paterno<br />
in Marina, sol pel gusto di fare a botte con tutti<br />
i diavoli! Un vero Morosus, il nostro sangue! Il<br />
nostro genio! Ma, ora, tu resti qui?<br />
12<br />
MOROSUS<br />
Henry? Wirklich Henry?<br />
HENRY<br />
Und meines Oheims allergetreuester Neffe!<br />
MOROSUS<br />
Henry! Du lebst?<br />
HENRY<br />
Ich lebe.<br />
MOROSUS<br />
Du bist nicht tot?<br />
HENRY<br />
Nicht daß ich wüßte.<br />
MOROSUS<br />
Du bist nicht gestorben?<br />
HENRY<br />
Nicht daß ich dessen mich erinnerte.<br />
MOROSUS<br />
Aber du warst verschw<strong>un</strong>den von der Universität<br />
Pavia; niemand konnte mir Nachricht geben.<br />
HENRY<br />
Ach, Ohm, verzeiht mir’s. Mich langweilten die<br />
Bücher, mich ekelte die Jurisprudenz, mich<br />
widerte der ganze papierene Kram. So lief iche<br />
davon.<br />
MOROSUS<br />
Ha! Liefst davon? Einfach davon? Bravo,<br />
bravo! Ein Morosus, ein echter Morosus, mein<br />
wahrer Brudersohn! So sind wir, nicht zu halten,<br />
nicht zu binden, immer dem Abenteuer nach.<br />
genau so entlief ich vor vierzig Jahren vom Gut<br />
meines Vaters zur Flotte, mich herumzuschlagen<br />
mit Tod <strong>un</strong>d Teufel. Ein echter Morosus!<br />
Unser Blut, <strong>un</strong>ser Sinn! Aber n<strong>un</strong> bleibst du<br />
hier?
Change language