inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

100%
80%
60%
40%
20%
Uma perspetiva complementar mostra que a percentagem correspondente aos títulos em língua
portuguesa original, embora sempre largamente maioritários (como constatado pelos valores
absolutos), tem vindo a diminuir (gráfico nº 13). Os valores oscilam entre 75% em 2000 e 69%
em 2005.
0%
Gráfico nº 13
Títulos em português por Língua original e por Ano (2000‐2007)
(percentagem)
25,2 25,5 27,2 26,5 26,2 30,7 29,4 29,2
74,8 74,5 72,8 73,5 73,8 69,3 70,6 70,8
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
Em língua portuguesa original Traduzidos em língua portuguesa
Fonte: OAC a partir de BNP/DSBN, Obras catalogadas na BNP, dezembro de 2007.
Um outro indicador diz respeito ao número de títulos por Audiência 82 (quadro nº 34). A categoria
com maior peso é Adulto (geral) que regista valores acima dos 6,8 mil títulos. No período em
questão, constata‐se, por um lado, um aumento crescente de títulos (com exceção do ano 2007)
para ‘Idades 5‐10 anos (primária)’ (variação de 59%) e, por outro lado, uma quebra de títulos
catalogados para ‘Idades 14‐20 anos (jovem adulto)’, nomeadamente a partir de 2002 quando
apresenta o valor mais elevado 83 .
82 Trata‐se de uma variável criada pelo SDL que diz respeito aos destinatários das publicações.
83 A classificação utilizada apresenta, na fonte, uma sobreposição de duas categorias no que respeita aos
intervalos das idades (5‐10 e 9‐14), que importaria corrigir. Mais genericamente, a classificação múltipla (caso
das variáveis Audiência, Género literário e Tema) parece não ser completamente satisfatória.
153